1 Kings 6:9 in Tamil

1 Kings 6:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இவ்விதமாக அவன் ஆலயத்தைக் கட்டி, கேதுரு மர உத்திரங்களாலும் பலகைகளாலும் ஆலயத்தை மூடி ஆலயப்பணியை முடித்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

சாலொமோன் வளை மரங்களினாலும், கேதுருமரப் பலகைகளினாலும் கூரையை அமைத்து ஆலயத்தைக் கட்டிமுடித்தான்.

Tamil Easy Reading Version

இவ்வாறு, சாலொமோன் ஆலயம் கட்டும் வேலையை முடித்தான். ஆலயத்தின் ஒவ்வொரு பகுதியும் கேதுருமரங்களால் மூடப்பட்டிருந்தது.

1 Kings 6:9 in English

King James Version (KJV)

So he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

World English Bible (WEB)

So he built the house and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

American Standard Version (ASV)

So he built the house, and finished it; and he covered the house with beams and planks of cedar.

Bible in Basic English (BBE)

So he put up the house and made it complete, roofing it with boards of cedar-wood.

Darby Translation (DBY)

And he built the house, and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

Webster's Bible (WBS)

So he built the house and finished it; and covered the house with beams and boards of cedar.

Young's Literal Translation (YLT)

And he buildeth the house, and completeth it, and covereth the house [with] beams and rows of cedars.

Read in context

1. 7ஆலயம் கட்டப்படுகையில், அதுபணிதீர்ந்து கொண்டுவரப்பட்ட கற்களாலே கட்டப்பட்டது; ஆகையால் அது கட்டப்படுகிறபோது, சுத்திகள் வாச்சிகள் முதலான எந்த இருப்பு ஆயுதங்களின் சத்தமும் அதிலே கேட்கப்படவில்லை.
2. 8நடு அறைகளுக்குப் போகிற வாசற்படி ஆலயத்தின் வலதுபுறத்தில் இருந்தது; சுழற்படிகளால் நடு அறைகளுக்கும், நடு அறைகளிலிருந்து மூன்றாவது அறைகளுக்கும் ஏறுவார்கள்.
3. 9இவ்விதமாய் அவன் ஆலயத்தைக் கட்டி, கேதுருமர உத்திரங்களாலும் பலகைகளாலும் ஆலயத்தை மச்சுப்பாவி முடித்தான்.
4. 10அவன் ஐந்துமுழ உயரமான சுற்றுக்கட்டுகளை ஆலயத்தின்மேலெங்கும் கட்டுவித்தான்; அவைகள் கேதுருமரங்களால் ஆலயத்தோடே இணைக்கப்பட்டிருந்தது.
5. 11அப்பொழுது கர்த்தருடைய வார்த்தை சாலொமோனுக்கு உண்டாயிற்று, அவர்:

Cross references

• 1 Kings 6:14 1 இராஜாக்கள் 6:14அப்படியே சாலொமோன் ஆலயத்தைக் கட்டி முடித்தான்.
• 1 Kings 6:38 1 இராஜாக்கள் 6:38பதினோராம் வருஷம் பூல் என்னும் எட்டாம் மாதத்திலே, அந்த ஆலயமுழுதும் சகல சட்டதிட்டத்தின்படியே ஒரு பங்கும் குறையாமல் கட்டித் தீர்ந்தது; அவன் அதைக் கட்டிமுடிக்க ஏழுவருஷம் சென்றது.

Original words (Hebrew)

• built · H1129בָּנָה bânâh
• house · H1004בַּיִת bayith
• finished · H3615כָּלָה kâlâh
• covered · H5603סָפַן çâphan
• house · H1004בַּיִת bayith
• beams · H1356גֵּב gêb
• boards · H7713שְׂדֵרָה sᵉdêrâh
• cedar · H730אֶרֶז ʼerez