1 Samuel 20:28 in Tamil

1 Samuel 20:28 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

யோனத்தான் சவுலுக்குப் பதிலாக: பெத்லெகேம்வரை போக, தாவீது என்னிடத்தில் வருந்திக்கேட்டு,

Open Tamil Contemporary Version

அதற்கு யோனத்தான் சவுலிடம், “பெத்லெகேம் போய் வருவதற்குத் தனக்கு விடை தரும்படி என்னை தாவீது வருத்திக் கேட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

யோனத்தான், “தாவீது தன்னை பெத்லேகேமுக்குப் போக அனுமதிக்கும்படி கேட்டுக்கொண்டான்.

1 Samuel 20:28 in English

King James Version (KJV)

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Beth-lehem:

World English Bible (WEB)

Jonathan answered Saul, “David earnestly asked permission of me to go to Bethlehem.

American Standard Version (ASV)

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me to go to Beth-lehem:

Bible in Basic English (BBE)

And answering Saul, Jonathan said, He made a request to me that he might go to Beth-lehem,

Darby Translation (DBY)

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked leave of me [to go] to Bethlehem,

Webster's Bible (WBS)

And Jonathan answered Saul, David earnestly asked [leave] of me [to go] to Beth-lehem:

Young's Literal Translation (YLT)

And Jonathan answereth Saul, 'David hath been earnestly asked of me unto Beth-Lehem,

Read in context

1. 26ஆனாலும் அவன் தீட்டாயிருக்கிறானாக்கும், அவன் தீட்டுப்பட்டுத்தான் இருக்கவேண்டும் என்று அன்றையதினம் சவுல் ஒன்றும் சொல்லவில்லை.
2. 27அமாவாசிக்கு மறுநாளிலும் தாவீது இருக்கும் இடம் காலியாயிருந்தது; அப்பொழுது சவுல்: ஈசாயின் மகன் நேற்றும் இன்றும் போஜனத்துக்குவராதேபோனது என்ன என்று தன் குமாரனாகிய யோனத்தானைக் கேட்டான்.
3. 28யோனத்தான் சவுலுக்குப் பிரதியுத்தரமாக: பெத்லெகேம்மட்டும் போக, தாவீது என்னிடத்தில் வருந்திக்கேட்டு,
4. 29அங்கே நான் போகவேண்டும்; எங்கள் குடும்பத்தார் ஊரிலே பலியிடப் போகிறார்கள்; என் தமையன் என்னை வரும்படி கட்டளையிட்டார்; உம்முடைய கண்களில் எனக்குத் தயைகிடைத்ததானால், நான் என் சகோதரரைப் பார்க்கிறதற்குப் போக எனக்கு உத்தரவு கொடும் என்றான்; இதனாலேதான் அவன் ராஜாவின் பந்திக்கு வரவில்லை என்றான்.
5. 30அப்பொழுது சவுல் யோனத்தான் மேல் கோபமூண்டவனாகி, அவனைப் பார்த்து: இரண்டகமும் மாறுபாடுமுள்ளவளின் மகனே, நீ உனக்கு வெட்கமாகவும், உன் தாயின் மானத்திற்கு வெட்கமாகவும், ஈசாயின் மகனைத் தோழனாகத் தெரிந்துகொண்டிருக்கிறதை நான் அறியேனோ?

Cross references

• 1 Samuel 20:6 1 சாமுவேல் 20:6உம்முடைய தகப்பன் என்னைக்குறித்து விசாரித்தால், தன் ஊராகிய பெத்லகேமிலே தன் குடும்பத்தார் யாவரும் வருஷத்துக்கு ஒருதரம் பலியிட வருகிறபடியால் தாவீது அவ்விடத்திற்குப் போக என்னிடத்தில் வருந்திக் கேட்டான் என்று நீர் சொல்லும்.

Original words (Hebrew)

• Jonathan · H3083יְהוֹנָתָן Yᵉhôwnâthân
• answered · H6030עָנָה ʻânâh
• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• David · H1732דָּוִד Dâvid
• earnestly · H7592שָׁאַל shâʼal
• asked · H7592שָׁאַל shâʼal
• me · H5978עִמָּד ʻimmâd
• Beth-lehem · H1035בֵּית לֶחֶם Bêyth Lechem