1 Samuel 25:4 in Tamil

1 Samuel 25:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நாபால் தன்னுடைய ஆடுகளை மயிர் கத்தரிக்கிற செய்தியை வனாந்தரத்தில் இருக்கிற தாவீது கேட்டபோது,

Open Tamil Contemporary Version

தாவீது பாலைவனத்தில் ஒளித்திருந்தபோது நாபால் தன் செம்மறியாடுகளை மயிர் கத்தரிப்பதற்கு வந்திருக்கிறான் என்பதைக் கேள்விப்பட்டான்.

Tamil Easy Reading Version

பாலைவனத்தில் நாபால் தன் ஆடுகளுக்கு மயிர் கத்தரிப்பதாக தாவீது அறிந்து கொண்டான்.

1 Samuel 25:4 in English

King James Version (KJV)

And David heard in the wilderness that Nabal did shear his sheep.

World English Bible (WEB)

David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

American Standard Version (ASV)

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

Bible in Basic English (BBE)

And David had word in the waste land that Nabal was cutting the wool of his sheep.

Darby Translation (DBY)

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

Webster's Bible (WBS)

And David heard in the wilderness that Nabal was shearing his sheep.

Young's Literal Translation (YLT)

And David heareth in the wilderness that Nabal is shearing his flock,

Read in context

1. 2மாகோனிலே ஒரு மனுஷன் இருந்தான்; அவனுடைய தொழில்துறை கர்மேலில் இருந்தது; அந்த மனுஷன் மகாபாரிக் குடித்தனக்காரனாயிருந்தான்; அவனுக்கு மூவாயிரம் ஆடும், ஆயிரம் வெள்ளாடும் இருந்தது; அவன் அப்பொழுது கர்மேலில் தன் ஆடுகளை மயிர் கத்தரித்துக்கொண்டிருந்தான்.
2. 3அந்த மனுஷனுக்கு நாபால் என்றும், அவன் மனைவிக்கு அபிகாயில் என்றும் பெயர்; அந்த ஸ்திரீ மகா புத்திசாலியும் ரூபவதியுமாயிருந்தாள்; அந்தப் புருஷனோ முரடனும் துராகிருதனுமாயிருந்தான்; அவன் காலேபுடைய சந்ததியான்.
3. 4நாபால் தன் ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிற செய்தியை வனாந்திரத்தில் இருக்கிற தாவீது கேட்டபோது,
4. 5தாவீது பத்து வாலிபரை அழைத்து: நீங்கள் கர்மேலுக்குப்போய், நாபாலிடத்தில் சென்று, என் பேரைச்சொல்லி, அவன் சுகசெய்தியை விசாரித்து,
5. 6அவனை நோக்கி: நீர் வாழ்க, உமக்குச் சமாதானமும், உம்முடைய வீட்டுக்குச் சமாதானமும், உமக்கு உண்டான எல்லாவற்றிற்கும் சமாதானமும், உண்டாவதாக என்று அவனை வாழ்த்தி,

Cross references

• 2 Samuel 13:23 2 சாமுவேல் 13:23இரண்டு வருஷம் சென்றபின்பு, அப்சலோம் எப்பிராயீமுக்குச் சமீபமான பாலாத்சோரிலே ஆட்களை வைத்து, ஆடுகளை மயிர்கத்தரிக்கிற வேலையில் இருந்தான்; அங்கே ராஜகுமாரர் எல்லாரையும் விருந்துக்கு அழைத்தான்.
• Genesis 38:13 ஆதியாகமம் 38:13அப்பொழுது: உன் மாமனார் தம்முடைய ஆடுகளை மயிர்க்கத்தரிக்கத் திம்னாவுக்குப் போகிறார் என்று தாமாருக்கு அறிவிக்கப்பட்டது.

Original words (Hebrew)

• David · H1732דָּוִד Dâvid
• heard · H8085שָׁמַע shâmaʻ
• wilderness · H4057מִדְבָּר midbâr
• Nabal · H5037נָבָל Nâbâl
• shear · H1494גַּזָז gazâz
• sheep · H6629צֹאן tsôʼn