1 Samuel 25:44 in Tamil

1 Samuel 25:44 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சவுல் தாவீதின் மனைவியாகிய மீகாள் என்னும் தன்னுடைய மகளைக் காலீம் ஊர்க்காரனாகிய லாயிசின் மகனான பல்த்திக்குக் கொடுத்திருந்தான்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆனால் சவுல் தன் மகளான மீகாள் என்னும் தாவீதின் மனைவியை, காலீம் ஊரானான லாயீசின் மகன் பல்த்திக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

தாவீது ஏற்கெனவே சவுலின் மகளான மீகாளையும் மணந்திருந்தான். ஆனால் சவுல் அவளை எடுத்து கல்லீம் ஊரானாகிய லாயீசின் மகனான பல்த்திக்கு மணமுடித்து கொடுத்து விட்டிருந்தான்.

1 Samuel 25:44 in English

King James Version (KJV)

But Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Phalti the son of Laish, which [was] of Gallim.

World English Bible (WEB)

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

American Standard Version (ASV)

Now Saul had given Michal his daughter, David’s wife, to Palti the son of Laish, who was of Gallim.

Bible in Basic English (BBE)

Now Saul had given his daughter Michal, David's wife, to Palti the son of Laish of Gallim.

Darby Translation (DBY)

But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who was of Gallim.

Webster's Bible (WBS)

But Saul had given Michal his daughter, David's wife, to Phalti the son of Laish, who [was] of Gallim.

Young's Literal Translation (YLT)

and Saul gave Michal his daughter, wife to David, to Phalti son of Laish, who [is] of Gallim.

Read in context

1. 42பின்பு அபிகாயில் தீவிரித்து எழுந்து, ஒரு கழுதையின்மேல் ஏறி, ஐந்து தாதிப்பெண்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, தாவீதின் ஸ்தானாபதிகளுக்குப்பின்சென்று போய், அவனுக்கு மனைவியானாள்.
2. 43யெஸ்ரயேல் ஊராளாகிய அகினோவாமையும் தாவீது விவாகம்பண்ணினான்; அவர்கள் இருவரும் அவனுக்கு மனைவிகளானார்கள்.
3. 44சவுல் தாவீதின் மனைவியாகிய மீகாள் என்னும் தன் குமாரத்தியைக் காலீம் ஊரானாகிய லாயீசின் குமாரனான பல்த்திக்குக் கொடுத்திருந்தான்.

Cross references

• 1 Samuel 18:27 1 சாமுவேல் 18:27அதற்குக் குறித்த நாட்கள் நிறைவேறுமுன்னே, தாவீது எழுந்து, தன் மனுஷரைக் கூட்டிக்கொண்டுபோய், பெலிஸ்தரில் இருநூறுபேரை வெட்டி, அவர்கள் நுனித்தோல்களைக் கொண்டுவந்து, தான் ராஜாவுக்கு மருமகனாகும்படிக்கு, அவைகளை ராஜாவுக்கு எண்ணிச் செலுத்தினான்; அப்பொழுது சவுல் தன் குமாரத்தியாகிய மீகாளை அவனுக்கு மனைவியாகக் கொடுத்தான்.
• 2 Samuel 3:14 2 சாமுவேல் 3:14அவன் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தினிடத்துக்கும் ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தருடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து, விவாகம்பண்ணின என் மனைவியாகிய மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
• 1 Samuel 18:20 1 சாமுவேல் 18:20சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாள் தாவீதை நேசித்தாள்; அது சவுலுக்கு அறிவிக்கப்பட்டபோது, அது அவனுக்குச் சந்தோஷமாயிருந்தது.
• Isaiah 10:30 ஏசாயா 10:30காலீம் குமாரத்தியே, உரத்த சத்தமாய்க் கூப்பிடு; ஏழை ஆனதோத்தே, லாயீஷ் ஊர்மட்டும் எட்டசத்தமிட்டுக் கூப்பிடு.

Original words (Hebrew)

• Saul · H7586שָׁאוּל Shâʼûwl
• given · H5414נָתַן nâthan
• Michal · H4324מִיכָל Mîykâl
• daughter · H1323בַּת bath
• David’s · H1732דָּוִד Dâvid
• wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• Phalti · H6406פַּלְטִי Palṭîy
• son · H1121בֵּן bên
• Laish · H3919לַיִשׁ Layish
• Gallim · H1554גַּלִּים Gallîym