2 Samuel 3:15 in Tamil
அப்பொழுது, இஸ்போசேத் அவளை லாயீசின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் புருஷனிடத்திலிருந்து அழைத்து வர ஆட்களை அனுப்பினான்.
Appozhuthu, isposaeth avalai laayeesin kumaaranaagiya palththiyael ennum purushanidaththilirunthu azhaiththu vara aadkalai anuppinaan.
2 Samuel 3:15 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்பொழுது, இஸ்போசேத் அவளை லாயிசின் மகனான பல்த்தியேல் என்னும் அவளுடைய கணவனிடமிருந்து அழைத்துவர ஆட்களை அனுப்பினான்.
- Open Tamil Contemporary Version
- எனவே இஸ்போசேத் மீகாளை அவளின் கணவன் லாயீசின் மகன் பல்த்தியேலிடமிருந்து கொண்டுவரும்படி கட்டளையிட்டான்.
- Tamil Easy Reading Version
- இஸ்போசேத் லாயிசின் மகனாகிய பல்த்தியேலிடமிருந்து மீகாளை அழைத்து வருமாறு ஆட்களை அனுப்பினான்.
2 Samuel 3:15 in English
- King James Version (KJV)
- And Ish-bosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.
- World English Bible (WEB)
- Ishbosheth sent and took her from her husband, Paltiel the son of Laish.
- American Standard Version (ASV)
- And Ish-bosheth sent, and took her from her husband, even from Paltiel the son of Laish.
- Bible in Basic English (BBE)
- So Ish-bosheth sent and took her from her husband Paltiel, the son of Laish.
- Darby Translation (DBY)
- And Ishbosheth sent, and took her from [her] husband, from Phaltiel the son of Laish.
- Webster's Bible (WBS)
- And Ish-bosheth sent, and took her from [her] husband, [even] from Phaltiel the son of Laish.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And Ish-Bosheth sendeth, and taketh her from a man, from Phaltiel son of Laish,
Read in context
- 13அதற்குத் தாவீது: நல்லது உன்னோடே நான் உடன்படிக்கைபண்ணுவேன்; ஆனாலும் ஒரே காரியம் உன்னிடத்தில் கேட்டுக்கொள்ளுகிறேன்; அது என்னவெனில்: நீ என் முகத்தைப் பார்க்க வரும்போது, சவுலின் குமாரத்தியாகிய மீகாளை நீ அழைத்துவரவேண்டும்; அதற்குமுன் நீ என் முகத்தைப் பார்ப்பதில்லை என்று சொல்லச்சொல்லி,
- 14அவன் சவுலின் குமாரனாகிய இஸ்போசேத்தினிடத்துக்கும் ஸ்தானாதிபதிகளை அனுப்பி: நான் பெலிஸ்தருடைய நூறு நுனித்தோல்களைப் பரிசமாகக் கொடுத்து, விவாகம்பண்ணின என் மனைவியாகிய மீகாளை அனுப்பிவிடும் என்று சொல்லச்சொன்னான்.
- 15அப்பொழுது, இஸ்போசேத் அவளை லாயீசின் குமாரனாகிய பல்த்தியேல் என்னும் புருஷனிடத்திலிருந்து அழைத்து வர ஆட்களை அனுப்பினான்.
- 16அவள் புருஷன் பகூரீம்மட்டும் அவள் பிறகாலே அழுதுகொண்டுவந்தான். அப்னேர் அவனை நோக்கி: நீ திரும்பிப்போ என்றான்; அவன் திரும்பிப் போய்விட்டான்.
- 17அப்னேர் இஸ்ரவேலின் மூப்பரோடே பேசி: தாவீதை உங்கள்மேல் ராஜாவாக வைக்கும்படிக்கு நீங்கள் அநேகநாளாய்த் தேடினீர்களே.
Cross references
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.