Acts 14:8 in Tamil

Acts 14:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

லீஸ்திராவிலே ஒருவன் தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் முடவனாக இருந்து, ஒருபோதும் நடக்காமல், கால்கள் செயலற்றவனாக உட்கார்ந்து,

Open Tamil Contemporary Version

லீஸ்திராவிலே கால் ஊனமுற்ற ஒருவன் இருந்தான். அவன் பிறப்பிலேயே கால் ஊனமுற்றவனாய் இருந்ததால், ஒருபோதும் நடந்ததில்லை.

Tamil Easy Reading Version

பாதங்களில் ஊனமுற்ற மனிதன் ஒருவன் லிஸ்தீராவில் இருந்தான். அவன் பிறவியிலேயே ஊனமுற்றவன்.

Acts 14:8 in English

King James Version (KJV)

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother’s womb, who never had walked:

World English Bible (WEB)

At Lystra a certain man sat, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

American Standard Version (ASV)

And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.

Bible in Basic English (BBE)

And at Lystra there was a certain man, who from birth had been without the use of his feet, never having had the power of walking.

Darby Translation (DBY)

And a certain man in Lystra, impotent in his feet, sat, [being] lame from his mother's womb, who had never walked.

Webster's Bible (WBS)

And there sat a certain man at Lystra, impotent in his feet, being a cripple from his mother's womb, who had never walked.

Young's Literal Translation (YLT)

And a certain man in Lystra, impotent in the feet, was sitting, being lame from the womb of his mother — who never had walked,

Read in context

1. 6இவர்கள் அதை அறிந்து, லிக்கவோனியாநாட்டிலுள்ள பட்டணங்களாகிய லீஸ்திராவுக்கும் தெர்பைக்கும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களுக்கும் ஓடிப்போய்;
2. 7அங்கே சுவிசேஷத்தைப் பிரசங்கம்பண்ணினார்கள்.
3. 8லீஸ்திராவிலே ஒருவன் தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து பிறந்ததுமுதல் சப்பாணியாயிருந்து, ஒருபோதும் நடவாமல், கால்கள் வழங்காதவனாய் உட்கார்ந்து,
4. 9பவுல் பேசுகிறதைக் கேட்டுக்கொண்டிருந்தான். அவனைப் பவுல் உற்றுப்பார்த்து, இரட்சிப்புக்கேற்ற விசுவாசம் அவனுக்கு உண்டென்று கண்டு:
5. 10நீ எழுந்து காலூன்றி நிமிர்ந்துநில் என்று உரத்த சத்தத்தோடே சொன்னான். உடனே அவன் குதித்தெழுந்து நடந்தான்.

Cross references

• Acts 3:2 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 3:2அப்பொழுது தன் தாயின் வயிற்றிலிருந்து சப்பாணியாய்ப் பிறந்த ஒரு மனுஷனைச் சுமந்துகொண்டுவந்தார்கள்; தேவாலயத்திலே பிரவேசிக்கிறவர்களிடத்தில் பிச்சைகேட்கும்படி, நாடோறும் அவனை அலங்கார வாசல் என்னப்பட்ட தேவாலய வாசலண்டையிலே வைப்பார்கள்.
• John 9:1–2 யோவான் 9:1–2அவர் அப்புறம் போகையில் பிறவிக் குருடனாகிய ஒரு மனுஷனைக் கண்டார். அப்பொழுது அவருடைய சீஷர்கள் அவரை நோக்கி: ரபீ, இவன் குருடனாய்ப்பிறந்தது யார் செய்த பாவம், இவன் செய்த பாவமோ, இவனைப் பெற்றவர்கள் செய்த பாவமோ என்று கேட்டார்கள்.
• Acts 4:9 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 4:9பிணியாளியாயிருந்த இந்த மனுஷனுக்குச் செய்யப்பட்ட உபகாரத்தைக்குறித்து எதினாலே இவன் ஆரோக்கியமானனென்று நீங்கள் இன்று எங்களிடத்தில் விசாரித்துக்கேட்டால்,
• John 5:3–5 யோவான் 5:3–5அவைகளிலே குருடர், சப்பாணிகள், சூம்பின உறுப்புடையவர்கள் முதலானவியாதிக்காரர் அநேகர் படுத்திருந்து, தண்ணீர் எப்பொழுது கலங்கும் என்று காத்துக்கொண்டிருப்பார்கள். ஏனெனில் சில சமயங்களிலே தேவதூதன் ஒருவன் அந்தக் குளத்திலே இறங்கி, தண்ணீரைக் கலக்குவான்; தண்ணீர் கலங்கின பின்பு யார் முந்தி அதில் இறங்குவானோ அவன் எப்பேர்ப்பட்டவியாதிஸ்தனாயிருந்தாலும் சொஸ்தமாவான். முப்பத்தெட்டு வருஷம் வியாதி கொண்டிருந்த ஓரு மனுஷன் அங்கே இருந்தான்.
• John 5:7 யோவான் 5:7அதற்கு வியாதிஸ்தன்: ஆண்டவரே, தண்ணீர் கலக்கப்படும்போது என்னைக் குளத்தில் கொண்டுபோய் விடுகிறதற்கு ஒருவருமில்லை, நான் போகிறதற்குள்ளே வேறொருவன் எனக்கு முந்தி இறங்கிவிடுகிறான் என்றான்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• sat · G2521κάθημαι káthēmai
• certain · G5100τὶς tìs
• man · G435ἀνήρ anḗr
• at · G1722ἐν en
• Lystra · G3082Λύστρα Lýstra
• impotent · G102ἀδύνατος adýnatos
• feet · G4228πούς poús
• being · G5225ὑπάρχω hypárchō
• cripple · G5560χωλός chōlós
• from · G1537ἐκ ek
• his · G846αὐτός autós
• mother’s · G3384μήτηρ mḗtēr
• womb · G2836κοιλία koilía
• who · G3739ὅς hós
• never · G3763οὐδέποτε oudépote
• walked · G4043περιπατέω peripatéō