Acts 15:30 in Tamil

Acts 15:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் அனுப்பிவிடப்பட்டு அந்தியோகியாவிற்கு வந்து, சபை மக்களைக் கூட்டிச்சேர்த்து, கடிதத்தை ஒப்படைத்தார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

எனவே அவர்கள் வழியனுப்பப்பட்டு, அந்தியோகியாவுக்கு வந்தனர். அங்கே அவர்கள் திருச்சபையை ஒன்றுகூட்டி, அந்தக் கடிதத்தைக் கொடுத்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே பவுல், பர்னபா, யூதா, சீலா ஆகியோர் எருசலேமை விட்டுச் சென்றனர். அவர்கள் அந்தியோகியாவுக்குச் சென்றனர். அந்தியோகியாவில் விசுவாசிகளைக் கூட்டி அக்கடிதத்தைக் கொடுத்தனர்.

Acts 15:30 in English

King James Version (KJV)

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had gathered the multitude together, they delivered the epistle:

World English Bible (WEB)

So, when they were sent off, they came to Antioch. Having gathered the multitude together, they delivered the letter.

American Standard Version (ASV)

So they, when they were dismissed, came down to Antioch; and having gathered the multitude together, they delivered the epistle.

Bible in Basic English (BBE)

So they, being sent away, came down to Antioch, and having got the people together, they gave them the letter.

Darby Translation (DBY)

They therefore, being let go, came to Antioch, and having gathered the multitude delivered to [them] the epistle.

Webster's Bible (WBS)

So when they were dismissed, they came to Antioch: and when they had convened the multitude, they delivered the epistle.

Young's Literal Translation (YLT)

They then, indeed, having been let go, went to Antioch, and having brought the multitude together, did deliver the epistle,

Read in context

1. 28எவையெனில், விக்கிரகங்களுக்குப் படைத்தவைகளுக்கும், இரத்தத்திற்கும், நெருக்குண்டு செத்ததிற்கும், வேசித்தனத்திற்கும், நீங்கள் விலகியிருக்க வேண்டுமென்பதே.
2. 29அவசியமான இவைகளையல்லாமல்பாரமான வேறொன்றையும் உங்கள்மேல் சுமத்தாமலிருப்பது பரிசுத்தஆவிக்கும் எங்களுக்கும் நலமாகக் கண்டது; இவைகளுக்கு விலகி நீங்கள் உங்களைக் காத்துக் கொள்வது நலமாயிருக்கும். சுகமாயிருப்பீர்களாக என்று எழுதினார்கள்.
3. 30அவர்கள் அனுப்பிவிடப்பட்டு, அந்தியோகியாவுக்கு வந்து, சபையைக் கூடிவரச்செய்து, நிருபத்தை ஒப்புவித்தார்கள்.
4. 31அதை அவர்கள் வாசித்து, அதனாலுண்டாகிய ஆறுதலுக்காகச் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
5. 32யூதா சீலா என்பவர்களும் தீர்க்கதரிசிகளாயிருந்தபடியினாலே அநேக வார்த்தைகளினால் சகோதரருக்குப் புத்தி சொல்லி, அவர்களைத் திடப்படுத்தி;

Cross references

• Acts 16:4 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:4அவர்கள் பட்டணங்கள்தோறும் போகையில், எருசலேமிலிருக்கும் அப் போஸ்தலராலும் மூப்பராலும் விதிக்கப்பட்ட சட்டங்களைக் கைக்கொள்ளும்படி அவர்களுக்கு ஒப்புவித்தார்கள்.
• Acts 6:2 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:2அப்பொழுது பன்னிருவரும் சீஷர் கூட்டத்தை வரவழைத்து: நாங்கள் தேவவசனத்தைப் போதியாமல், பந்திவிசாரணைசெய்வது தகுதியல்ல.
• Acts 23:33 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 23:33அவர்கள் செசரியாபட்டணத்தில்சேர்ந்து, நிருபத்தைத் தேசாதிபதியினிடத்தில் கொடுத்து, பவுலையும் அவன் முன்பாக நிறுத்தினார்கள்.
• Acts 21:22 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 21:22இப்பொழுது செய்யவேண்டியது என்ன? நீர் வந்திருக்கிறீரென்று இவர்கள் கேள்விப்பட்டு, நிச்சயமாய் கூட்டங்கூடுவார்கள்.

Original words (Greek)

• So · G3767οὖν oûn
• when · G3303μέν mén
• dismissed · G630ἀπολύω apolýō
• came · G2064ἔρχομαι érchomai
• to · G1519εἰς eis
• Antioch · G490Ἀντιόχεια Antiócheia
• and · G2532καί kaí
• gathered · G4863συνάγω synágō
• multitude · G4128πλῆθος plēthos
• together · G4863συνάγω synágō
• delivered · G1929ἐπιδίδωμι epidídōmi
• epistle · G1992ἐπιστολή epistolḗ