Acts 2:26 in Tamil

Acts 2:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாக்கு களிகூர்ந்தது, என் சரீரமும் நம்பிக்கையோடு தங்கியிருக்கும்;

Open Tamil Contemporary Version

ஆகையால், என் இருதயம் மகிழ்ந்து என் நாவு களிகூருகிறது; என் உடலும் எதிர்பார்ப்புடன் வாழும்.

Tamil Easy Reading Version

எனவே என் உள்ளம் மகிழுகிறது, என் வாய் களிப்போடு பேசுகிறது. ஆம், எனது சரீரமும் கூட நம்பிக்கையால் வாழும்.

Acts 2:26 in English

King James Version (KJV)

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also my flesh shall rest in hope:

World English Bible (WEB)

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced. Moreover my flesh also will dwell in hope,

American Standard Version (ASV)

Therefore my heart was glad, and my tongue rejoiced; Moreover my flesh also shall dwell in hope:

Bible in Basic English (BBE)

And for this cause my heart was glad and my tongue full of joy, and my flesh will be resting in hope:

Darby Translation (DBY)

Therefore has my heart rejoiced and my tongue exulted; yea more, my flesh also shall dwell in hope,

Webster's Bible (WBS)

Therefore did my heart rejoice, and my tongue was glad; moreover also, my flesh shall rest in hope:

Young's Literal Translation (YLT)

because of this was my heart cheered, and my tongue was glad, and yet — my flesh also shall rest on hope,

Read in context

1. 24தேவன் அவருடைய மரண உபாதிகளின் கட்டை அவிழ்த்து, அவரை எழுப்பினார். அவர் மரணத்தினால் கட்டப்பட்டிருக்கக்கூடாதிருந்தது.
2. 25அவரைக்குறித்துத் தாவீது: கர்த்தரை எப்பொழுதும் எனக்கு முன்பாக நிறுத்தி நோக்கிக்கொண்டிருக்கிறேன்; நான் அசைக்கப்படாதபடி அவர் என் வலதுபாரிசத்திலே இருக்கிறார்;
3. 26அதினாலே என் இருதயம் மகிழ்ந்தது, என் நாவு களிகூர்ந்தது, என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்;
4. 27என் ஆத்துமாவைப் பாதாளத்தில் விடீர், உம்முடைய பரிசுத்தர் அழிவைக் காணவொட்டீர்;
5. 28ஜீவமார்க்கங்களை எனக்குத் தெரியப்படுத்தினீர்; உம்முடைய சந்நிதானத்திலே என்னைச்சந்தோஷத்தினால் நிரப்புவீர் என்று சொல்லுகிறான்.

Cross references

• Psalm 16:9 சங்கீதம் 16:9ஆகையால் என் இருதயம் பூரித்தது, என் மகிமை களிகூர்ந்தது; என் மாம்சமும் நம்பிக்கையோடே தங்கியிருக்கும்.
• Psalm 63:5 சங்கீதம் 63:5நிணத்தையும் கொழுப்பையும் உண்டதுபோல என் ஆத்துமா திருப்தியாகும்; என் வாய் ஆனந்தக்களிப்புள்ள உதடுகளால் உம்மைப் போற்றும்.
• Psalm 71:23 சங்கீதம் 71:23நான் பாடும்போது என் உதடுகளும், நீர் மீட்டுக்கொண்ட என் ஆத்துமாவும் கெம்பீரித்து மகிழும்.
• Psalm 30:11 சங்கீதம் 30:11என் புலம்பலை ஆனந்தக் களிப்பாக மாறப்பண்ணினீர்; என் மகிமை அமர்ந்திராமல் உம்மைக் கீர்த்தனம்பண்ணும்படியாக நீர் என் இரட்டைக் களைந்துபோட்டு, மகிழ்ச்சியென்னும்கட்டினால் என்னை இடைகட்டினீர்.

Original words (Greek)

• Therefore · G1223διά diá
• did · G2165εὐφραίνω euphraínō
• my · G3450μοῦ moû
• heart · G2588καρδία kardía
• rejoice · G2165εὐφραίνω euphraínō
• and · G2532καί kaí
• my · G3450μοῦ moû
• tongue · G1100γλῶσσα glōssa
• glad · G21ἀγαλλιάω agalliáō
• moreover · G2089ἔτι éti
• also · G1161δέ dé
• my · G3450μοῦ moû
• flesh · G4561σάρξ sárx
• rest · G2681κατασκηνόω kataskēnóō
• in · G1909ἐπί epí
• hope · G1680ἐλπίς elpís