Acts 22:13 in Tamil

Acts 22:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

என்னிடத்தில் வந்துநின்று: சகோதரனாகிய சவுலே, பார்வையடைவாயாக என்றான்; உடனே நான் பார்வையடைந்து, அவனைப் பார்த்தேன்.

Open Tamil Contemporary Version

அவன் என் அருகே நின்று, ‘சகோதரனாகிய சவுலே, நீ உன் கண் பார்வையைப் பெற்றுக்கொள்!’ என்றான். அந்த வினாடியிலேயே, என்னால் அவனைப் பார்க்கமுடிந்தது.

Tamil Easy Reading Version

அனனியா என் அருகில் வந்து, ‘சகோதரனாகிய சவுலே, மீண்டும் பார்ப்பாயாக’ என்றான். உடனே என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

Acts 22:13 in English

King James Version (KJV)

Came unto me, and stood, and said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

World English Bible (WEB)

came to me, and standing by me said to me, ‘Brother Saul, receive your sight!’ In that very hour I looked up at him.

American Standard Version (ASV)

came unto me, and standing by me said unto me, Brother Saul, receive thy sight. And in that very hour I looked up on him.

Bible in Basic English (BBE)

Came to my side and said, Brother Saul, let your eyes be open. And in that very hour I was able to see him.

Darby Translation (DBY)

coming to me and standing by me, said to me, Brother Saul, receive thy sight. And I, in the same hour, received my sight and saw him.

Webster's Bible (WBS)

Came to me, and stood, and said to me, Brother Saul, receive thy sight. And the same hour I looked up upon him.

Young's Literal Translation (YLT)

having come unto me and stood by [me], said to me, Saul, brother, look up; and I the same hour did look up to him;

Read in context

1. 11அந்த ஒளியின் மகிமையினாலே நான் பார்வையற்றுப்போனபடியினால், என்னோடிருந்தவர்களால் கைலாகு கொடுத்துவழிநடத்தப்பட்டுத் தமஸ்குவுக்கு வந்தேன்.
2. 12அப்பொழுது வேதப்பிரமாணத்தின்படியே பக்தியுள்ளவனும், அங்கே குடியிருக்கிற சகல யூதராலும் நல்லவனென்றுசாட்சிபெற்றவனுமாகிய அனனியா என்னும் ஒருவன்,
3. 13என்னிடத்தில் வந்துநின்று: சகோதரனாகிய சவுலே, பார்வையடைவாயாக என்றான்; அந்நேரமே நான் பார்வையடைந்து, அவனை ஏறிட்டுப்பார்த்தேன்.
4. 14அப்பொழுது அவன்: நம்முடைய முன்னோர்களின் தேவனுடைய திருவுளத்தை நீ அறியவும், நீதிபரரைத் தரிசிக்கவும், அவருடைய திருவாய்மொழியைக்கேட்கவும், அவர் உன்னை முன்னமே தெரிந்துகொண்டார்.
5. 15நீ கண்டவைகளையும் கேட்டவைகளையும் குறித்துச் சகல மனுஷருக்கு முன்பாக அவருக்குச் சாட்சியாயிருப்பாய்.

Cross references

• Acts 9:17–18 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:17–18அப்பொழுது அனனியா போய், வீட்டுக்குள் பிரவேசித்து, அவன்மேல் கையை வைத்து: சகோதரனாகிய சவுலே, நீ வந்த வழியிலே உனக்குத் தரிசனமான இயேசுவாகிய கர்த்தர், நீ பார்வையடையும்படிக்கும் பரிசுத்தஆவியினாலே நிரப்பப்படும்படிக்கும் என்னை அனுப்பினார் என்றான். உடனே அவன் கண்களிலிருந்து மீன் செதில்கள் போன்றவைகள் விழுந்தது. அவன் பார்வையடைந்து, எழுந்திருந்து, ஞானஸ்நானம் பெற்றான்.
• Philemon 1:16 பிலேமோன் 1:16எனக்கு அவன் பிரியமான சகோதரனானால், உமக்குச் சரீரத்தின்படியேயும்கர்த்தருக்குள்ளும் எவ்வளவு பிரியமுள்ளவனாயிருக்கவேண்டும்!

Original words (Greek)

• Came · G2064ἔρχομαι érchomai
• unto · G4314πρός prós
• me · G3165μέ mé
• and · G2532καί kaí
• stood · G2186ἐφίστημι ephístēmi
• said · G2036ἔπω épō
• me · G3427μοί moí
• Brother · G80ἀδελφός adelphós
• Saul · G4549Σαούλ Saoúl
• sight · G308ἀναβλέπω anablépō
• And · G2504κἀγώ kagṓ
• same · G846αὐτός autós
• hour · G5610ὥρα hṓra
• I · G2504κἀγώ kagṓ
• up · G308ἀναβλέπω anablépō
• upon · G1519εἰς eis
• him · G846αὐτός autós