Acts 25:27 in Tamil

Acts 25:27 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இவனை விசாரித்துக் கேட்டபின்பு எழுதவேண்டிய செய்தி ஏதாவது எனக்கு புரியும் என்று, இவனை உங்களுக்கு முன்பாகவும், விசேஷமாக அகிரிப்பா ராஜாவே, உமக்கு முன்பாகவும் கொண்டுவந்தேன் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

ஒரு கைதிக்கு எதிரான குற்றச்சாட்டுகளைக் குறிப்பிட்டு எழுதாமல் அவனை அனுப்புவது நியாயமல்ல என்று நான் எண்ணுகிறேன்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

ஒரு கைதிக்கு எதிராக எந்தக் குற்றத்தையும் குறிப்பிடாமல் அவனை இராயரிடம் அனுப்புவது மூடத்தனமானது என்று நினைக்கிறேன்” என்றான்.

Acts 25:27 in English

King James Version (KJV)

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not withal to signify the crimes [laid] against him.

World English Bible (WEB)

For it seems to me unreasonable, in sending a prisoner, not to also specify the charges against him.”

American Standard Version (ASV)

For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

Bible in Basic English (BBE)

For it seems to me against reason to send a prisoner without making clear what there is against him.

Darby Translation (DBY)

for it seems to me senseless, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.

Webster's Bible (WBS)

For it seemeth to me unreasonable to send a prisoner, and not also to signify the crimes [laid] against him.

Young's Literal Translation (YLT)

for it doth seem to me irrational, sending a prisoner, not also to signify the charges against him.'

Read in context

1. 25இவன் மரணத்துக்குப் பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று நான் அறிந்துகொண்டதினாலும், இவன்தானே இராயனுக்கு அபயமிட்டபடியினாலும், அவரிடத்தில் இவனை அனுப்பும்படி தீர்மானம்பண்ணினேன்.
2. 26இவனைக்குறித்து ஆண்டவனுக்கு எழுதுகிறதற்கு நிச்சயப்பட்ட காரியமொன்றும் எனக்கு விளங்கவில்லை. காவல்பண்ணப்பட்ட ஒருவன் செய்த குற்றங்களை எடுத்துக்காட்டாமல் அனுப்புகிறது புத்தியீனமான காரியமென்று எனக்குத் தோன்றுகிறபடியினாலே,
3. 27இவனை விசாரித்துக் கேட்டபின்பு எழுதத்தக்க விசேஷம் ஏதாகிலும் எனக்கு விளங்கும்படி, இவனை உங்களுக்கு முன்பாகவும், விசேஷமாய் அகிரிப்பா ராஜாவே, உமக்குமுன்பாகவும்கொண்டுவந்தேன் என்றான். அதிகாரம்

Cross references

• John 7:51 யோவான் 7:51ஒரு மனுஷன் சொல்லுவதைக் கேட்டு, அவன் செய்கைகளை அறிகிறதற்குமுன்னே, அவனை ஆக்கினைக்குட்படுத்தலாமென்று நம்முடைய நியாயப்பிரமாணம் சொல்லுகிறதா என்றான்.
• Proverbs 18:13 நீதிமொழிகள் 18:13காரியத்தைக் கேட்குமுன் உத்தரம் சொல்லுகிறவனுக்கு, அது புத்தியீனமும் வெட்கமுமாயிருக்கும்.

Original words (Greek)

• For · G1063γάρ gár
• seemeth · G1380δοκέω dokéō
• me · G3427μοί moí
• unreasonable · G249ἄλογος álogos
• send · G3992πέμπω pémpō
• prisoner · G1198δέσμιος désmios
• and · G2532καί kaí
• not · G3361μή mḗ
• signify · G4591σημαίνω sēmaínō
• crimes · G156αἰτία aitía
• against · G2596κατά katá
• him · G846αὐτός autós