Acts 26:32 in Tamil

Acts 26:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அகிரிப்பா பெஸ்துவைப் பார்த்து: இந்த மனிதன் இராயனுக்கு மேல்முறையீடு செய்யாதிருந்தானானால், இவனை விடுதலை செய்யமுடியும் என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அகிரிப்பா பெஸ்துவிடம், “இவன் ரோமப் பேரரசனுக்கு மேல்முறையீடு செய்யாமல் இருந்திருந்தால், இவனை விடுவித்திருக்கலாம்” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

அகிரிப்பா பெஸ்துவை நோக்கி, “அவன் மட்டும் இராயரிடம் விண்ணப்பிக்காமலிருந்திருந்தால் அவன் விடுதலை செய்யப்பட்டிருக்கலாம்” என்றான்.

Acts 26:32 in English

King James Version (KJV)

Then said Agrippa unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

World English Bible (WEB)

Agrippa said to Festus, “This man might have been set free if he had not appealed to Caesar.”

American Standard Version (ASV)

And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Cæsar.

Bible in Basic English (BBE)

And Agrippa said to Festus, This man might have been made free, if he had not put his cause before Caesar.

Darby Translation (DBY)

And Agrippa said to Festus, This man might have been let go if he had not appealed to Caesar.

Webster's Bible (WBS)

Then said Agrippa to Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed to Cesar.

Young's Literal Translation (YLT)

and Agrippa said to Festus, 'This man might have been released if he had not appealed to Caesar.'

Read in context

1. 30இவைகளை அவன் சொன்னபோது, ராஜாவும் தேசாதிபதியும் பெர்னீக்கேயாளும் அவர்களுடனேகூடஉட்கார்ந்திருந்தவர்களும் எழுந்து,
2. 31தனியே போய்: இந்த மனுஷன் மரணத்துக்காவது கட்டுகளுக்காவதுபாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று தங்களுக்குள்ளே பேசிக்கொண்டார்கள்.
3. 32அகிரிப்பா பெஸ்துவை நோக்கி இந்த மனுஷன் இராயனுக்கு அபயமிடாதிருந்தானானால், இவனை விடுதலைபண்ணலாகும் என்றான்.

Cross references

• Acts 28:18 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:18அவர்கள் என்னை நியாயம் விசாரித்தபோது மரணத்துக்கேதுவான குற்றம் ஒன்றும் என்னிடத்தில் காணாதபடியினால், என்னை விடுதலையாக்க மனதாயிருந்தார்கள்.
• Acts 25:11–12 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:11–12நான் அநியாயஞ்செய்து, மரணத்துக்குப் பாத்திரமானது ஏதாகிலும் நடப்பித்ததுண்டானால், நான் சாகாதபடிக்குமனுகேட்கமாட்டேன். இவர்கள் என்மேல் சாட்டுகிற குற்றங்கள் முற்றிலும் அபத்தமானால், அவர்களுக்குத் தயவுபண்ணும்பொருட்டு ஒருவரும் என்னை அவர்களுக்கு ஒப்புக்கொடுக்கலாகாது. இராயருக்கு அபயமிடுகிறேன் என்றான். அப்பொழுது பெஸ்து தன் ஆலோசனைக்காரருடனே ஆலோசித்து: நீ இராயருக்கு அபயமிட்டாயே; இராயரிடத்திற்கே போகக்கடவாயென்று உத்தரவு சொன்னான்.
• Acts 25:25 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:25இவன் மரணத்துக்குப் பாத்திரமானதொன்றையும் செய்யவில்லையென்று நான் அறிந்துகொண்டதினாலும், இவன்தானே இராயனுக்கு அபயமிட்டபடியினாலும், அவரிடத்தில் இவனை அனுப்பும்படி தீர்மானம்பண்ணினேன்.

Original words (Greek)

• Then · G1161δέ dé
• said · G5346φημί phēmí
• Agrippa · G67Ἀγρίππας Agríppas
• Festus · G5347Φῆστος Phēstos
• This · G3778οὗτος hoûtos
• man · G444ἄνθρωπος ánthrōpos
• been · G1410δύναμαι dýnamai
• liberty · G630ἀπολύω apolýō
• if · G1487εἰ ei
• had · G1941ἐπικαλέομαι epikaléomai
• not · G3361μή mḗ
• appealed · G1941ἐπικαλέομαι epikaléomai
• Cæsar · G2541Καῖσαρ Kaîsar