Acts 28:12 in Tamil

Acts 28:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

சீரகூசா பட்டணத்தைச் சேர்ந்து, அங்கே மூன்று நாட்கள் தங்கினோம்.

Open Tamil Contemporary Version

நாங்கள் சீரகூசா பட்டணத்தைச் சென்றடைந்து, அங்கே மூன்று நாட்கள் தங்கினோம்.

Tamil Easy Reading Version

சிராகூஸ் நகரில் நாங்கள் கப்பலை நிறுத்தினோம். மூன்று நாட்கள் சிராகூஸில் தங்கியிருந்து பின் புறப்பட்டோம்.

Acts 28:12 in English

King James Version (KJV)

And landing at Syracuse, we tarried [there] three days.

World English Bible (WEB)

Touching at Syracuse, we stayed there three days.

American Standard Version (ASV)

And touching at Syracuse, we tarried there three days.

Bible in Basic English (BBE)

And going into the harbour at Syracuse, we were waiting there for three days.

Darby Translation (DBY)

And having come to Syracuse we remained three days.

Webster's Bible (WBS)

And landing at Syracuse, we tarried [there] three days.

Young's Literal Translation (YLT)

and having landed at Syracuse, we remained three days,

Read in context

1. 10அவர்கள் எங்களுக்கு அநேக மரியாதை செய்து, நாங்கள் கப்பல் ஏறிப்போகிறபோது எங்களுக்குத் தேவையானவைகளை ஏற்றினார்கள்.
2. 11மூன்றுமாதம் சென்றபின்பு, அந்தத் தீவிலே மழை காலத்திற்குத் தங்கியிருந்த மிதுனம் என்னும் அடையாளமுடைய அலெக்சந்திரியாபட்டணத்துக் கப்பலிலே நாங்கள் ஏறிப் புறப்பட்டு,
3. 12சீரகூசா பட்டணத்தைச் சேர்ந்து, அங்கே மூன்றுநாள் தங்கினோம்.
4. 13அவ்விடம்விட்டுச் சுற்றியோடி, ரேகியுதுறைமுகத்துக்கு வந்து சேர்ந்தோம். மறுநாளில் தென்றற் காற்றெடுக்கையில் புறப்பட்டு, இரண்டாம் நாள் புத்தேயோலிபட்டணத்திற்குவந்து,
5. 14அங்கே சகோதரரைக் கண்டோம்; அவர்கள் எங்களை ஏழுநாள் தங்களிடத்தில் இருக்கும்படி வேண்டிக்கொண்டார்கள்; அந்தப்படி நாங்கள் இருந்து, பின்பு ரோமாபுரிக்குப் போனோம்.

Original words (Greek)

• And · G2532καί kaí
• landing · G2609κατάγω katágō
• at · G1519εἰς eis
• Syracuse · G4946Συράκουσαι Syrákousai
• tarried · G1961ἐπιμένω epiménō
• three · G5140τρεῖς treîs
• days · G2250ἡμέρα hēméra