Acts 5:7 in Tamil
ஏறக்குறைய மூன்று மணி நேரத்துக்குப்பின்பு, அவனுடைய மனைவி நடந்ததை அறியாமல், உள்ளே வந்தாள்.
Aerakkuraiya moondru mani naeraththukkuppinpu, avanudaiya manaivi nadanthathai ariyaamal, ullae vanthaal.
Acts 5:7 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- ஏறக்குறைய மூன்று மணி நேரத்திற்குப்பின்பு, அவனுடைய மனைவி நடந்ததை அறியாமல், உள்ளே வந்தாள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- கிட்டத்தட்ட மூன்றுமணி நேரத்திற்குப்பின், நடந்தது என்ன என்று அறியாமல், அவனுடைய மனைவி உள்ளே வந்தாள்.
- Tamil Easy Reading Version
- சுமார் மூன்று மணிநேரம் கழித்து அவனுடைய மனைவி சப்பீராள் உள்ளே வந்தாள். தனது கணவனுக்கு நிகழ்ந்ததைக் குறித்து அவள் அறிந்திருக்கவில்லை.
Acts 5:7 in English
- King James Version (KJV)
- And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
- World English Bible (WEB)
- About three hours later, his wife, not knowing what had happened, came in.
- American Standard Version (ASV)
- And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
- Bible in Basic English (BBE)
- And about three hours after, his wife, having no knowledge of what had taken place, came in.
- Darby Translation (DBY)
- And it came to pass about three hours afterwards, that his wife, not knowing what had happened, came in.
- Webster's Bible (WBS)
- And it was about the space of three hours after, when his wife, not knowing what was done, came in.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And it came to pass, about three hours after, that his wife, not knowing what hath happened, came in,
Read in context
- 5அனனியா இந்த வார்த்தைகளைக் கேட்கவே, விழுந்து ஜீவனை விட்டான். இவைகளைக் கேள்விப்பட்ட யாவருக்கும் மிகுந்த பயமுண்டாயிற்று.
- 6வாலிபர் எழுந்து, அவனைச் சேலையில்சுற்றி, வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
- 7ஏறக்குறைய மூன்று மணி நேரத்துக்குப்பின்பு, அவனுடைய மனைவி நடந்ததை அறியாமல், உள்ளே வந்தாள்.
- 8பேதுரு அவளை நோக்கி: நிலத்தை இவ்வளவுக்குத்தானா விற்றீர்கள், எனக்குச் சொல் என்றான். அவள்: ஆம், இவ் வளவுக்குத்தான் என்றாள்.
- 9பேதுரு அவளை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஆவியைச் சோதிக்கிறதற்கு நீங்கள் ஒருமனப்பட்டதென்ன? இதோ, உன் புருஷனை அடக்கம்பண்ணினவர்களுடைய கால்களும் வாசற்படியிலே வந்திருக்கிறது, உன்னையும் வெளியே கொண்டு போவார்கள் என்றான்.
Original words (Greek)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.