Acts 5:8 in Tamil

Acts 5:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பேதுரு அவளை நோக்கி: நிலத்தை இவ்வளவிற்குத்தான் விற்றீர்களா என்று எனக்குச் சொல் என்றான். அவள்: ஆம், இவ்வளவிற்குத்தான் என்றாள்.

Open Tamil Contemporary Version

பேதுரு அவளிடம், “நிலத்தை விற்று நீயும் அனனியாவும் பெற்றுக்கொண்ட பணம் இவ்வளவுதானா?” என்று கேட்டான். அதற்கு அவள், “ஆம், இவ்வளவுதான் அதன் விலை” என்றாள்.

Tamil Easy Reading Version

பேதுரு அவளை நோக்கி, “உங்கள் நிலத்திற்காக எவ்வளவு பணம் கிடைத்தது என்பதைக் கூறு. இவ்வளவுதானா?” என்று கேட்டான். சப்பீராள் பதிலாக, “ஆம், இவ்வளவு தான் எங்கள் நிலத்திற்காகக் கிடைத்தது” என்றாள்.

Acts 5:8 in English

King James Version (KJV)

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yea, for so much.

World English Bible (WEB)

Peter answered her, “Tell me whether you sold the land for so much.” She said, “Yes, for so much.”

American Standard Version (ASV)

And Peter answered unto her, Tell me whether ye sold the land for so much. And she said, Yea, for so much.

Bible in Basic English (BBE)

And Peter said to her, Give me an answer: was this amount of money the price of the land? And she said, Yes, it was.

Darby Translation (DBY)

And Peter answered her, Tell me if ye gave the estate for so much? And she said, Yes, for so much.

Webster's Bible (WBS)

And Peter answered to her, Tell me whether ye sold the land for so much? And she said, Yes, for so much.

Young's Literal Translation (YLT)

and Peter answered her, 'Tell me if for so much ye sold the place;' and she said, 'Yes, for so much.'

Read in context

1. 6வாலிபர் எழுந்து, அவனைச் சேலையில்சுற்றி, வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அடக்கம்பண்ணினார்கள்.
2. 7ஏறக்குறைய மூன்று மணி நேரத்துக்குப்பின்பு, அவனுடைய மனைவி நடந்ததை அறியாமல், உள்ளே வந்தாள்.
3. 8பேதுரு அவளை நோக்கி: நிலத்தை இவ்வளவுக்குத்தானா விற்றீர்கள், எனக்குச் சொல் என்றான். அவள்: ஆம், இவ் வளவுக்குத்தான் என்றாள்.
4. 9பேதுரு அவளை நோக்கி: கர்த்தருடைய ஆவியைச் சோதிக்கிறதற்கு நீங்கள் ஒருமனப்பட்டதென்ன? இதோ, உன் புருஷனை அடக்கம்பண்ணினவர்களுடைய கால்களும் வாசற்படியிலே வந்திருக்கிறது, உன்னையும் வெளியே கொண்டு போவார்கள் என்றான்.
5. 10உடனே அவள் அவனுடைய பாதத்தில் விழுந்து ஜீவனை விட்டாள். வாலிபர் உள்ளே வந்து, அவள் மரித்துப்போனதைக் கண்டு, அவளை வெளியே எடுத்துக்கொண்டுபோய், அவளுடைய புருஷனண்டையிலே அடக்கம்பண்ணினார்கள்.

Cross references

• Acts 5:2 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 5:2தன் மனைவி அறிய அவன் கிரயத்திலே ஒரு பங்கை வஞ்சித்துவைத்து, ஒரு பங்கைக் கொண்டுவந்து, அப்போஸ்தலருடைய பாதத்திலே வைத்தான்.

Original words (Greek)

• And · G1161δέ dé
• Peter · G4074Πέτρος Pétros
• answered · G611ἀποκρίνομαι apokrínomai
• her · G846αὐτός autós
• Tell · G2036ἔπω épō
• me · G3427μοί moí
• whether · G1487εἰ ei
• sold · G591ἀποδίδωμι apodídōmi
• land · G5564χωρίον chōríon
• much · G5118τοσοῦτος tosoûtos
• And · G1161δέ dé
• said · G2036ἔπω épō
• Yea · G3483ναί naí
• much · G5118τοσοῦτος tosoûtos