Deuteronomy 22:12 in Tamil

Deuteronomy 22:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

“நீ அணிந்துகொள்கிற உன் மேல்சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டாக்குவாயாக.

Open Tamil Contemporary Version

நீங்கள் உடுத்தும் உங்கள் மேலங்கியின் நான்கு முனைகளிலும் தொங்கல்களைக் கட்டிக்கொள்ளுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version

“நீங்கள் அணிந்து கொள்கின்ற உங்களது மேல் சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும், நூல்குஞ்சங்களாலான தொங்கல்களைச் செய்திடவேண்டும்.

Deuteronomy 22:12 in English

King James Version (KJV)

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, wherewith thou coverest [thyself].

World English Bible (WEB)

You shall make yourselves fringes on the four corners of your cloak with which you cover yourself.

American Standard Version (ASV)

Thou shalt make thee fringes upon the four borders of thy vesture, wherewith thou coverest thyself.

Bible in Basic English (BBE)

On the four edges of your robe, with which your body is covered, put ornaments of twisted threads.

Darby Translation (DBY)

Tassels shalt thou make thee on the four corners of thy clothing, wherewith thou coverest thyself.

Webster's Bible (WBS)

Thou shalt make thee fringes upon the four quarters of thy vesture, with which thou coverest [thyself] .

Young's Literal Translation (YLT)

'Fringes thou dost make to thee on the four skirts of thy covering with which thou dost cover [thyself].

Read in context

1. 10மாட்டையும் கழுதையையும் பிணைத்து உழாதிருப்பாயாக.
2. 11ஆட்டுமயிரும் பஞ்சுநூலும் கலந்த வஸ்திரத்தை உடுத்திக்கொள்ளாயாக.
3. 12நீ தரித்துக்கொள்ளுகிற உன் மேல்சட்டையின் நான்கு ஓரங்களிலும் தொங்கல்களை உண்டுபண்ணுவாயாக.
4. 13ஒரு ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணின ஒருவன் அவளிடத்தில் பிரவேசித்தபின்பு அவளை வெறுத்து:
5. 14நான் இந்த ஸ்திரீயை விவாகம்பண்ணி, அவளிடத்தில் சேர்ந்தபோதுகன்னிமையைக் காணவில்லை என்று அவள்மேல் ஆவலாதியான விசேஷங்களைச் சாற்றி, அவளுக்கு அவதூறு உண்டாக்கினால்;

Cross references

• Matthew 23:5 மத்தேயு 23:5தங்கள் கிரியைகளையெல்லாம் மனுஷர் காணவேண்டுமென்று செய்கிறார்கள்; தங்கள் காப்புநாடாக்களை அகலமாக்கி, தங்கள் வஸ்திரங்களின் தொங்கல்களைப் பெரிதாக்கி,
• Numbers 15:37–41 எண்ணாகமம் 15:37–41பின்னும் கர்த்தர் மோசேயை நோக்கி: நீ இஸ்ரவேல் புத்திரரிடத்தில் பேசி, அவர்கள் தங்கள் தலைமுறைதோறும் தங்கள் வஸ்திரங்களின் ஓரங்களிலே தொங்கல்களை உண்டாக்கி, ஓரத்தின் தொங்கலிலே இளநீல நாடாவைக் கட்டவேண்டும் என்று அவர்களுக்குச் சொல். நீங்கள் பின்பற்றிச் சோரம்போகிற உங்கள் இருதயத்துக்கும் உங்கள் கண்களுக்கும் ஏற்க நடவாமல், அதைப் பார்த்து, கர்த்தரின் கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து அவைகளின்படியே செய்யும்படிக்கு, அது உங்களுக்குத் தொங்கலாய் இருக்கவேண்டும். நீங்கள் என் கற்பனைகளையெல்லாம் நினைத்து, அவைகளின்படியே செய்து, உங்கள் தேவனுக்குப் பரிசுத்தராயிருக்கும்படி அதைப் பார்ப்பீர்களாக. நான் உங்களுக்கு தேவனாயிருக்கும்படி, உங்களை எகிப்து தேசத்திலிருந்து புறப்படப்பண்ணின உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர்; நானே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் என்று சொல் என்றார்.

Original words (Hebrew)

• make · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• fringes · H1434גְּדִל gᵉdil
• four · H702אַרְבַּע ʼarbaʻ
• quarters · H3671כָּנָף kânâph
• vesture · H3682כְּסוּת kᵉçûwth
• coverest · H3680כָּסָה kâçâh