Deuteronomy 24:10 in Tamil
பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்க வேண்டாம்.
Piranukku nee aethaagilum kadanaagak koduththaal, avan kodukkum adagai vaanga nee avan veettirkul piravaesikka vaendaam.
Deuteronomy 24:10 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- “பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் நுழையவேண்டாம்.
- Open Tamil Contemporary Version
- நீங்கள் உங்கள் அயலானுக்கு எந்த விதமான கடனையும் கொடுக்கும்போது, அவன் அடகுப்பொருளாகக் கொடுப்பதை எடுக்கும்படி அவனுடைய வீட்டின் உள்ளே போகவேண்டாம்.
- Tamil Easy Reading Version
- “நீங்கள் பிறருக்குக் கொடுக்கின்ற எந்த வகையான கடனுக்கும் அடமானத்தைப் பெற அவனது வீட்டிற்குள் செல்லவேண்டாம்.
Deuteronomy 24:10 in English
- King James Version (KJV)
- When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
- World English Bible (WEB)
- When you lend your neighbor any kind of loan, you shall not go into his house to get his pledge.
- American Standard Version (ASV)
- When thou dost lend thy neighbor any manner of loan, thou shalt not go into his house to fetch his pledge.
- Bible in Basic English (BBE)
- If you let your brother have the use of anything which is yours, do not go into his house and take anything of his as a sign of his debt;
- Darby Translation (DBY)
- When thou dost lend thy brother anything, thou shalt not go into his house to secure his pledge.
- Webster's Bible (WBS)
- When thou dost lend thy brother any thing, thou shalt not go into his house to take his pledge:
- Young's Literal Translation (YLT)
- 'When thou liftest up on thy brother a debt of anything, thou dost not go in unto his house to obtain his pledge;
Read in context
- 8குஷ்டரோகத்தைக்குறித்து லேவியராகிய ஆசாரியர் உங்களுக்குப் போதிக்கும் யாவையும் கவனித்துச் செய்யும்படி மிகவும் எச்சரிக்கையாயிருங்கள்; நான் அவர்களுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே செய்யக் கவனமாயிருப்பீர்களாக.
- 9நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மிரியாமுக்குச் செய்ததை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- 10பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்க வேண்டாம்.
- 11வெளியே நிற்பாயாக; கடன் வாங்கினவன் அந்த அடகை வெளியே உன்னிடத்தில் கொண்டுவருவானாக.
- 12அவன் தரித்திரனானால், நீ அவன் அடகை வைத்துக்கொண்டு நித்திரை செய்யாமல்,
Cross references
- Exodus 22:27 யாத்திராகமம் 22:27அவன் போர்வை அதுதானே, அதுவே அவன் தன் உடம்பை மூடிக்கொள்ளுகிற வஸ்திரம்; வேறு எதினாலே போர்த்துப் படுத்துக்கொள்ளுவான்? அவன் என்னை நோக்கி முறையிடும்போது, நான் அவனுக்குச் செவிகொடுப்பேன், நான் இரக்கமுள்ளவராயிருக்கிறேன்.
- Deuteronomy 15:8 உபாகமம் 15:8அவனுக்கு உன் கையைத் தாராளமாய்த் திறந்து, அவனுடைய அவசரத்தினிமித்தம் அவனுக்குத் தேவையானதைக் கடன்கொடுப்பாயாக.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.