Deuteronomy 24:11 in Tamil

Deuteronomy 24:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வெளியே நிற்பாயாக; கடன் வாங்கினவன் அந்த அடகை வெளியே உன்னிடத்தில் கொண்டுவருவானாக.

Open Tamil Contemporary Version

நீங்கள் அவன் வீட்டின் வெளியே நில்லுங்கள். நீங்கள் கடன்கொடுக்கும் மனிதனே அந்த அடகுப்பொருளை வெளியே உங்களிடம் கொண்டுவரட்டும்.

Tamil Easy Reading Version

வெளியே நின்றுவிடுங்கள். பின் அவன் நீங்கள் கொடுத்த கடனுக்கான அடமானத்தை வெளியில் வந்து தருவான்.

Deuteronomy 24:11 in English

King James Version (KJV)

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad unto thee.

World English Bible (WEB)

You shall stand outside, and the man to whom you lend shall bring the pledge outside to you.

American Standard Version (ASV)

Thou shalt stand without, and the man to whom thou dost lend shall bring forth the pledge without unto thee.

Bible in Basic English (BBE)

But keep outside till he comes out and gives it to you.

Darby Translation (DBY)

Thou shalt stand outside, and the man to whom thou hast made a loan shall bring out the pledge to thee without.

Webster's Bible (WBS)

Thou shalt stand abroad, and the man to whom thou dost lend shall bring out the pledge abroad to thee:

Young's Literal Translation (YLT)

at the outside thou dost stand, and the man on whom thou art lifting [it] up is bringing out unto thee the pledge at the outside.

Read in context

1. 9நீங்கள் எகிப்திலிருந்து புறப்பட்டு வருகிற வழியிலே உங்கள் தேவனாகிய கர்த்தர் மிரியாமுக்குச் செய்ததை நினைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
2. 10பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்க வேண்டாம்.
3. 11வெளியே நிற்பாயாக; கடன் வாங்கினவன் அந்த அடகை வெளியே உன்னிடத்தில் கொண்டுவருவானாக.
4. 12அவன் தரித்திரனானால், நீ அவன் அடகை வைத்துக்கொண்டு நித்திரை செய்யாமல்,
5. 13அவன் தன் வஸ்திரத்தைப் போட்டுப் படுத்துக்கொண்டு உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, பொழுதுபோகும்போது, திரும்ப அந்த அடகை அவனுக்குக் கொடுத்துவிடவேண்டும்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக உனக்கு நீதியாயிருக்கும்.

Original words (Hebrew)

• stand · H5975עָמַד ʻâmad
• abroad · H2351חוּץ chûwts
• man · H376אִישׁ ʼîysh
• lend · H5383נָשָׁה nâshâh
• out · H3318יָצָא yâtsâʼ
• pledge · H5667עֲבוֹט ʻăbôwṭ
• abroad · H2351חוּץ chûwts