Deuteronomy 24:12 in Tamil

Deuteronomy 24:12 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவன் ஏழையாயிருந்தால், நீ அவனுடைய அடகை வைத்துக்கொண்டு தூங்காமல்,

Open Tamil Contemporary Version

ஒருவன் ஏழையாயிருந்து தனது மேலுடையை அடகாகத் தந்திருந்தால், நீங்கள் அதை வைத்துக்கொண்டு படுக்கைக்குப் போகவேண்டாம்.

Tamil Easy Reading Version

ஒருவேளை அவன் ஏழையாக இருந்தால், (அவன் போர்த்திக்கொள்ள வைத்திருந்த ஆடைகளை கொடுக்க முன் வந்தால்), நீங்கள் அவற்றை இரவு முழுவதும் வைத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.

Deuteronomy 24:12 in English

King James Version (KJV)

And if the man [be] poor, thou shalt not sleep with his pledge:

World English Bible (WEB)

If he is a poor man, you shall not sleep with his pledge.

American Standard Version (ASV)

And if he be a poor man, thou shalt not sleep with his pledge;

Bible in Basic English (BBE)

If he is a poor man, do not keep his property all night;

Darby Translation (DBY)

And if the man be needy, thou shalt not lie down with his pledge;

Webster's Bible (WBS)

And if the man [is] poor, thou shalt not sleep with his pledge:

Young's Literal Translation (YLT)

'And if he is a poor man, thou dost not lie down with his pledge;

Read in context

1. 10பிறனுக்கு நீ ஏதாகிலும் கடனாகக் கொடுத்தால், அவன் கொடுக்கும் அடகை வாங்க நீ அவன் வீட்டிற்குள் பிரவேசிக்க வேண்டாம்.
2. 11வெளியே நிற்பாயாக; கடன் வாங்கினவன் அந்த அடகை வெளியே உன்னிடத்தில் கொண்டுவருவானாக.
3. 12அவன் தரித்திரனானால், நீ அவன் அடகை வைத்துக்கொண்டு நித்திரை செய்யாமல்,
4. 13அவன் தன் வஸ்திரத்தைப் போட்டுப் படுத்துக்கொண்டு உன்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, பொழுதுபோகும்போது, திரும்ப அந்த அடகை அவனுக்குக் கொடுத்துவிடவேண்டும்; அது உன் தேவனாகிய கர்த்தருக்கு முன்பாக உனக்கு நீதியாயிருக்கும்.
5. 14உன் சகோதரரிலும், உன் தேசத்தின் வாசல்களிலுள்ள அந்நியரிலும் ஏழையும் எளிமையுமான கூலிக்காரனை ஒடுக்காயாக.

Cross references

• Deuteronomy 24:17 உபாகமம் 24:17நீ அந்நியனுடைய நியாயத்தையும் திக்கற்ற பிள்ளையின் நியாயத்தையும் புரட்டாமலும், விதவையின் வஸ்திரத்தை அடகாக வாங்காமலும் இருந்து,

Original words (Hebrew)

• man · H376אִישׁ ʼîysh
• poor · H6041עָנִי ʻânîy
• sleep · H7901שָׁכַב shâkab
• pledge · H5667עֲבוֹט ʻăbôwṭ