Exodus 38:5 in Tamil

Exodus 38:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அந்த வெண்கலச் சல்லடையின் நான்கு மூலைகளிலும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சுகிறதற்கு நான்கு வளையங்களை வார்ப்பித்து,

Open Tamil Contemporary Version

அந்த வெண்கலச் சல்லடையின் நான்கு மூலைகளிலும், கம்புகள் மாட்டுவதற்கு நான்கு வெண்கல வளையங்களைச் செய்து பொருத்தினார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பின் அவன் பித்தளை வளையங்களை செய்தான். பலிபீடத்தைச் சுமக்கும் தண்டுகளைத் தாங்குவதற்கு இவ்வளையங்கள் பயன்பட்டன. சல்லடையின் நான்கு மூலைகளிலும் அவன் அந்த வளையங்களை வைத்தான்.

Exodus 38:5 in English

King James Version (KJV)

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, [to be] places for the staves.

World English Bible (WEB)

He cast four rings for the four corners of bronze grating, to be places for the poles.

American Standard Version (ASV)

And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.

Bible in Basic English (BBE)

And four rings for the four angles of this network, to take the rods.

Darby Translation (DBY)

And he cast four rings for the four corners of the grating of copper, as receptacles for the staves.

Webster's Bible (WBS)

And he cast four rings for the four ends of the grate of brass, [to be] places for the staffs.

Young's Literal Translation (YLT)

and he casteth four rings for the four ends of the brazen grate — places for bars;

Read in context

1. 3அந்தப் பீடத்தின் சகல பணிமுட்டுகளாகிய சாம்பல் எடுக்கத்தக்க சட்டிகளையும், கரண்டிகளையும், கிண்ணிகளையும், முள்துறடுகளையும், நெருப்புச் சட்டிகளையும் உண்டாக்கினான்; அதின் பணிமுட்டுகளையெல்லாம் வெண்கலத்தினால் பண்ணினான்.
2. 4வலைப்பின்னல்போன்ற ஒரு வெண்கலச் சல்லடையையும் பலிபீடத்திற்கு உண்டாக்கி, அதை அந்தப் பீடத்தின் சுற்றுக்குக் கீழே பாதி உயரத்தில் இருக்கத்தக்கதாக வைத்து,
3. 5அந்த வெண்கலச் சல்லடையின் நாலு மூலைகளிலும் தண்டுகளைப் பாய்ச்சுகிறதற்கு நாலு வளையங்களை வார்ப்பித்து,
4. 6அந்தத் தண்டுகளைச் சீத்திம் மரத்தால் பண்ணி, அவைகளை வெண்கலத்தகட்டால் மூடி,
5. 7பலிபீடத்தை அவைகளால் சுமக்கத் தக்கதாக, அதின் பக்கங்களிலுள்ள வளையங்களில் பாய்ச்சினான்; பலிபீடத்தை உள்வெளிவிட்டுப் பலகைகளினால் செய்தான்.

Cross references

• Exodus 27:4 யாத்திராகமம் 27:4வலைப்பின்னல்போன்ற ஒரு வெண்கலச் சல்லடையைப் பண்ணி, அந்தச் சல்லடையின் நாலு மூலைகளிலும் நாலு வெண்கல வளையங்களை உண்டாக்கி,

Original words (Hebrew)

• cast · H3332יָצַק yâtsaq
• four · H702אַרְבַּע ʼarbaʻ
• rings · H2885טַבַּעַת ṭabbaʻath
• four · H702אַרְבַּע ʼarbaʻ
• ends · H7099קֶצֶו qetsev
• grate · H4345מַכְבֵּר makbêr
• brass · H5178נְחֹשֶׁת nᵉchôsheth
• places · H1004בַּיִת bayith
• staves · H905בַּד bad