Exodus 39:24 in Tamil

Exodus 39:24 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அங்கியின் கீழ்ஓரங்களில் தொங்கும்படியாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதுளம்பழங்களைச் செய்து,

Open Tamil Contemporary Version

அந்த அங்கியின் கீழ்ப்பக்க ஓரத்தைச் சுற்றிலும், நீலம், ஊதா, கருஞ்சிவப்பு நூல்களினாலும், திரித்த மென்பட்டுத் துணியினாலும் மாதுளம் பழங்களைச் செய்து அலங்கரித்தார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

பின் அவர்கள் மெல்லிய துகில், இளநீலம், இரத் தாம்பரம், சிவப்பு நிற நூலைக் கொண்டு துணியாலான மாதுளம் பழங்களை உண்டாக்கினார்கள். அங்கியின் கீழ்த்தொங்கலில் இந்த மாதுளம் பழங்களைத் தைத்தனர்.

Exodus 39:24 in English

King James Version (KJV)

And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].

World English Bible (WEB)

They made on the skirts of the robe pomegranates of blue, purple, scarlet, and twined linen.

American Standard Version (ASV)

And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen].

Bible in Basic English (BBE)

The skirts of the robe were worked all round with fruits in blue and purple and red made of twisted linen.

Darby Translation (DBY)

And they made on the skirts of the cloak pomegranates of blue and purple and scarlet, twined.

Webster's Bible (WBS)

And they made upon the hems of the robe pomegranates [of] blue, and purple, and scarlet, [and] twined [linen] .

Young's Literal Translation (YLT)

and they make on the hems of the upper robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, twined.

Read in context

1. 22ஏபோத்தின் கீழ் அங்கியை முழுவதும் இளநீலநூலால் நெய்தான்.
2. 23அங்கியின் நடுவில் மார்க்கவசத் துவாரத்துக்கு ஒப்பாக ஒரு துவாரமும், அது கிழியாதபடி அந்தத் துவாரத்தைச் சுற்றிலும் ஒரு நாடாவும் தைத்திருந்தது.
3. 24அங்கியின் கீழ் ஓரங்களில் தொங்கத்தக்கதாகத் திரித்த இளநீலநூலும் இரத்தாம்பரநூலும் சிவப்புநூலுமான வேலையாக மாதளம்பழங்களைப் பண்ணி,
4. 25பசும்பொன்னினால் மணிகளையும் பண்ணி, அந்த மணிகளை அங்கியின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் மாதளம்பழங்களின் இடைஇடையே தொங்கவைத்தார்கள்.
5. 26கர்த்தர் மோசேக்குக் கற்பித்தபடியே ஆராதனைக்குரிய அங்கியின் ஓரத்தைச் சுற்றிலும், ஒரு மணியும் ஒரு மாதளம்பழமும், ஒரு மணியும் ஒருமாதளம்பழமுமாய் இருந்தது.

Cross references

• Exodus 28:33 யாத்திராகமம் 28:33அதின் கீழோரங்களில் இளநீலநூல் இரத்தாம்பரநூல் சிவப்புநூல் வேலையால் செய்யப்பட்ட மாதளப்பழங்களையும், அவைகளுக்கு இடையிடையே சுற்றிலும் பொன்மணிகளையும் அதின் ஓரங்களில் சுற்றிலும் தொங்கும்படி பண்ணி வைக்கவேண்டும்.
• Galatians 5:22 கலாத்தியர் 5:22ஆவியின் கனியோ, அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, தயவு, நற்குணம், விசுவாசம்,

Original words (Hebrew)

• made · H6213עָשָׂה ʻâsâh
• hems · H7757שׁוּל shûwl
• robe · H4598מְעִיל mᵉʻîyl
• pomegranates · H7416רִמּוֹן rimmôwn
• blue · H8504תְּכֵלֶת tᵉkêleth
• purple · H713אַרְגָּמָן ʼargâmân
• scarlet · H8144שָׁנִי shânîy
• twined · H7806שָׁזַר shâzar