Ezekiel 42:4 in Tamil

Ezekiel 42:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உள்பக்கத்திலே அறைவீடுகளின் முன்பாகப் பத்து முழ அகலமான வழியும், ஒரு முழ அகலமான பாதையும் இருந்தது; அவைகளின் வாசல்கள் வடக்கே இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

அறைகளுக்கு முன்னால் பத்துமுழ அகலமும் நூறுமுழ நீளமும் கொண்ட உட்புற வழியொன்று இருந்தது. அந்த அறைகளின் கதவுகள் வடக்குப்புறமாக இருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

அறைகளுக்கு முன்னால் ஒருவழி இருந்தது. அது உள்ளே சென்றது. இது 10 முழம் (17’6”) அகலமும் 100 முழம் (175’) நீளமும் உடையதாக இருந்தது. அவற்றின் கதவுகள் வடக்கே இருந்தன.

Ezekiel 42:4 in English

King James Version (KJV)

And before the chambers [was] a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors toward the north.

World English Bible (WEB)

Before the rooms was a walk of ten cubits’ width inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

American Standard Version (ASV)

And before the chambers was a walk of ten cubits’ breadth inward, a way of one cubit; and their doors were toward the north.

Bible in Basic English (BBE)

And in front of the rooms was a walk, ten cubits wide and a hundred cubits long; and their doors were facing north.

Darby Translation (DBY)

and before the cells was a walk of ten cubits in breadth, [and] a way of a hundred cubits inward; and their entries were toward the north.

Webster's Bible (WBS)

And before the chambers [was] a walk of ten cubits breadth inward, a way of one cubit; and their doors towards the north.

Young's Literal Translation (YLT)

And at the front of the chambers [is] a walk of ten cubits in breadth unto the inner part, a way of one cubit, and their openings [are] at the north.

Read in context

1. 2நூறு முழ நீளத்துக்கு முன்னே வடக்கு வாசல் இருந்தது; அவ்விடத்து அகலம் ஐம்பது முழம்.
2. 3உட்பிராகாரத்தில் இருந்த இருபது முழத்துக்கு எதிராகவும் வெளிப்பிராகாரத்தில் இருந்த தளவரிசைக்கு எதிராகவும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரான மூன்று நிலைகளுள்ள நடைகாவணங்கள் இருந்தது.
3. 4உட்புறத்திலே அறைவீடுகளின் முன்பாகப் பத்து முழ அகலமான வழியும், ஒரு முழ அகலமான பாதையும் இருந்தது; அவைகளின் வாசல்கள் வடக்கே இருந்தது.
4. 5உயர இருந்த அறைவீடுகள் அகலக்கட்டையாயிருந்தது; நடைகாவணங்கள் கீழேயிருக்கிற அறைவீடுகளுக்கும் நடுவேயிருக்கிறவைகளுக்கும் அதிக உயரமான மாளிகையாயிருந்தது.
5. 6அவைகள் மூன்று அடுக்குகளாயிருந்தது; பிராகாரங்களின் தூண்களுக்கு இருந்ததுபோல, அவைகளுக்குத் தூண்களில்லை; ஆகையால் தரையிலிருந்து அளக்க, அவைகள் கீழேயும் நடுவேயும் இருக்கிறவைகளைப்பார்க்கிலும் அகலக்கட்டையாயிருந்தது.

Cross references

• Ezekiel 46:19 எசேக்கியேல் 46:19பின்பு அவர் வாசலின் பக்கத்தில் இருந்த நடைவழியாய் என்னை வடக்குக்கு எதிரான ஆசாரியர்களுடைய பரிசுத்த அறைவீடுகளுக்கு அழைத்துக்கொண்டுபோனார்; அவ்விடத்தில் மேற்கே இருபுறத்திலும் ஒரு இடம் இருந்தது.
• Luke 13:24 லூக்கா 13:24இடுக்கமான வாசல்வழியாய் உட்பிரவேசிக்கப் பிரயாசப்படுங்கள், அநேகர் உட்பிரவேசிக்க வகைதேடினாலும் அவர்களாலே கூடாமற்போகும் என்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்.
• Matthew 7:14 மத்தேயு 7:14ஜீவனுக்குப் போகிற வாசல் இடுக்கமும், வழி நெருக்கமுமாயிருக்கிறது; அதைக் கண்டுபிடிக்கிறவர்கள் சிலர்.

Original words (Hebrew)

• before · H6440פָּנִים pânîym
• chambers · H3957לִשְׁכָּה lishkâh
• walk · H4109מַהֲלָךְ mahălâk
• ten · H6235עֶשֶׂר ʻeser
• cubits · H520אַמָּה ʼammâh
• breadth · H7341רֹחַב rôchab
• inward · H6442פְּנִימִי pᵉnîymîy
• way · H1870דֶּרֶךְ derek
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• cubit · H520אַמָּה ʼammâh
• doors · H6607פֶּתַח pethach
• north · H6828צָפוֹן tsâphôwn