Ezekiel 42:5 in Tamil

Ezekiel 42:5 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உயர இருந்த அறைவீடுகள் அகலம் குறைவாக இருந்தது; நடை மரகூரைகள் கீழே இருக்கிற அறைவீடுகளுக்கும் நடுவே இருக்கிறவைகளுக்கும் அதிக உயரமான மாளிகையாக இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

மேலறைகள் ஒடுக்கமானவைகளாயிருந்தன. ஏனெனில், நடைபாதைகள் கட்டடத்தின் கீழ் மாடியிலும், மத்திய மாடியிலும், எடுத்திருந்த இடத்தைப் பார்க்கிலும், மேல்மாடியில் அதிக இடத்தை எடுத்திருந்தன.

Tamil Easy Reading Version

கட்டிடம் 3 மாடி உயரமுள்ளதாகவும், வெளிமுற்றத்தைப்போல தூண்கள் இல்லாததாலும், மேல் அறைகள் நடுமாடியிலும், முதல்தளத்திலும் இருந்த அறைகளைவிட சற்றுப் பின்னால் இருந்தன. மேல்தளம், நடுத்தளத்தையும், அடித்தளத்தையும்விட குறுகலாயிருந்தது. ஏனெனில், மேல்மாடிகள் இவ்விடங்களை பயன்படுத்தியிருந்தன.

Ezekiel 42:5 in English

King James Version (KJV)

Now the upper chambers [were] shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

World English Bible (WEB)

Now the upper rooms were shorter; for the galleries took away from these more than from the lower and the middle in the building.

American Standard Version (ASV)

Now the upper chambers were shorter; for the galleries took away from these, more than from the lower and the middlemost, in the building.

Bible in Basic English (BBE)

And the higher rooms were shorter: for the covered ways took up more space from these than from the lower and middle rooms.

Darby Translation (DBY)

And the upper cells, because the galleries encroached on them, were shorter than the lower, and than the middle-most of the building.

Webster's Bible (WBS)

Now the upper chambers [were] shorter: for the galleries were higher than these, than the lower, and than the middlemost of the building.

Young's Literal Translation (YLT)

And the upper chambers [are] short, for the galleries contain more than these, than the lower, and than the middle one, of the building;

Read in context

1. 3உட்பிராகாரத்தில் இருந்த இருபது முழத்துக்கு எதிராகவும் வெளிப்பிராகாரத்தில் இருந்த தளவரிசைக்கு எதிராகவும் ஒன்றுக்கொன்று எதிரான மூன்று நிலைகளுள்ள நடைகாவணங்கள் இருந்தது.
2. 4உட்புறத்திலே அறைவீடுகளின் முன்பாகப் பத்து முழ அகலமான வழியும், ஒரு முழ அகலமான பாதையும் இருந்தது; அவைகளின் வாசல்கள் வடக்கே இருந்தது.
3. 5உயர இருந்த அறைவீடுகள் அகலக்கட்டையாயிருந்தது; நடைகாவணங்கள் கீழேயிருக்கிற அறைவீடுகளுக்கும் நடுவேயிருக்கிறவைகளுக்கும் அதிக உயரமான மாளிகையாயிருந்தது.
4. 6அவைகள் மூன்று அடுக்குகளாயிருந்தது; பிராகாரங்களின் தூண்களுக்கு இருந்ததுபோல, அவைகளுக்குத் தூண்களில்லை; ஆகையால் தரையிலிருந்து அளக்க, அவைகள் கீழேயும் நடுவேயும் இருக்கிறவைகளைப்பார்க்கிலும் அகலக்கட்டையாயிருந்தது.
5. 7புறம்பே அறைவீடுகளுக்கு எதிரேவெளிப்பிராகாரத் திசையில் அறைவீடுகளுக்கு முன்பாக இருந்த மதிலின் நீளம் ஐம்பது முழம்.

Cross references

• Ezekiel 41:7 எசேக்கியேல் 41:7உயர உயரச் சுற்றிலும் சுற்றுக்கட்டுகளுக்கு அகலம் அதிகமாயிருந்தது; ஆலயத்தைச் சுற்றிலும் உயர உயர ஆலயத்தைச் சுற்றிச் சுற்றி அகலம் வரவர அதிகமாயிருந்தது; ஆதலால் இவ்விதமாய்க் கீழ்நிலையிலிருந்து நடுநிலைவழியாய் மேல்நிலைக்கு ஏறும் வழியிருந்தது.

Original words (Hebrew)

• upper · H5945עֶלְיוֹן ʻelyôwn
• chambers · H3957לִשְׁכָּה lishkâh
• shorter · H7114קָצַר qâtsar
• galleries · H862אַתּוּק ʼattûwq
• higher · H398אָכַל ʼâkal
• these · H2007הֵנָּה hênnâh
• lower · H8481תַּחְתּוֹן tachtôwn
• middlemost · H8484תִּיכוֹן tîykôwn
• building · H1146בִּנְיָן binyân