Ezekiel 42:8 in Tamil

Ezekiel 42:8 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வெளிமுற்றத்திலுள்ள அறைவீடுகளின் நீளம் ஐம்பது முழம், தேவாலயத்திற்கு முன்னே நூறு முழமாக இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

வெளிமுற்றத்தை அடுத்து வரிசையாக அமைந்திருந்த அறைகள் ஐம்பதுமுழ நீளமாய் இருந்தன. ஆலயத்திற்குச் சமீபமாய் இருந்த அறைகளின் வரிசை நூறுமுழ நீளமாயிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

வெளிப்பிரகாரத்தில் உள்ள அறைகளும் 50 முழம் (87’6”) நீளமுடையதாக இருந்தன. கட்டிடத்தின் முழு நீளம், ஆலயத்தின் பக்கம் 100 முழம் நீளமாயிருந்தது.

Ezekiel 42:8 in English

King James Version (KJV)

For the length of the chambers that [were] in the utter court [was] fifty cubits: and, lo, before the temple [were] an hundred cubits.

World English Bible (WEB)

For the length of the rooms that were in the outer court was fifty cubits. Behold, those facing the temple were one hundred cubits.

American Standard Version (ASV)

For the length of the chambers that were in the outer court was fifty cubits: and, lo, before the temple were a hundred cubits.

Bible in Basic English (BBE)

For the rooms in the outer square were fifty cubits long: and in front of the Temple was a space of a hundred cubits.

Darby Translation (DBY)

for the length of the cells that were against the outer court was fifty cubits; but behold, before the temple it was a hundred cubits.

Webster's Bible (WBS)

For the length of the chambers that [were] in the outer court [was] fifty cubits: and lo, before the temple [were] a hundred cubits.

Young's Literal Translation (YLT)

for the length of the chambers that [are] to the outer court [is] fifty cubits, and of those on the front of the temple a hundred cubits.

Read in context

1. 6அவைகள் மூன்று அடுக்குகளாயிருந்தது; பிராகாரங்களின் தூண்களுக்கு இருந்ததுபோல, அவைகளுக்குத் தூண்களில்லை; ஆகையால் தரையிலிருந்து அளக்க, அவைகள் கீழேயும் நடுவேயும் இருக்கிறவைகளைப்பார்க்கிலும் அகலக்கட்டையாயிருந்தது.
2. 7புறம்பே அறைவீடுகளுக்கு எதிரேவெளிப்பிராகாரத் திசையில் அறைவீடுகளுக்கு முன்பாக இருந்த மதிலின் நீளம் ஐம்பது முழம்.
3. 8வெளிப்பிராகாரத்திலுள்ள அறைவீடுகளின் நீளம் ஐம்பது முழம், தேவாலயத்துக்கு முன்னே நூறு முழமாயிருந்தது.
4. 9கிழக்கே வெளிப்பிராகாரத்திலிருந்து அந்த அறைவீடுகளுக்குள் பிரவேசிக்கிற நடை அவைகளின் கீழே இருந்தது.
5. 10கீழ்த்திசையான பிராகாரத்து மதிலின் அகலத்திலே பிரத்தியேகமான இடத்துக்கு முன்பாகவும் மாளிகைக்கு முன்பாகவும் அறைவீடுகளும் இருந்தது.

Cross references

• Ezekiel 41:13–14 எசேக்கியேல் 41:13–14அவர் ஆலயத்தை நூறு முழ நீளமாகவும், பிரத்தியேகமான இடத்தையும் மாளிகையையும் அதின் சுவர்களையும் நூறு முழ நீளமாகவும் அளந்தார். ஆலயத்தின் முற்புறமும் கிழக்குக்கு எதிரான பிரத்தியேகமான இடமும் இருந்த அகலம் நூறு முழமாயிருந்தது.

Original words (Hebrew)

• length · H753אֹרֶךְ ʼôrek
• chambers · H3957לִשְׁכָּה lishkâh
• utter · H2435חִיצוֹן chîytsôwn
• court · H2691חָצֵר châtsêr
• fifty · H2572חֲמִשִּׁים chămishshîym
• cubits · H520אַמָּה ʼammâh
• before · H6440פָּנִים pânîym
• temple · H1964הֵיכָל hêykâl
• hundred · H3967מֵאָה mêʼâh
• cubits · H520אַמָּה ʼammâh