Genesis 10:30 in Tamil

Genesis 10:30 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இவர்களுடைய குடியிருப்பு மேசாதுவங்கி, கிழக்கேயுள்ள மலையாகிய செப்பாருக்குப் போகிற வழிவரைக்கும் இருந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

இவர்கள் குடியிருந்த பிரதேசம் மேசாவிலிருந்து, கிழக்கு மலைப் பகுதியிலுள்ள செப்பார்வரை பரவியிருந்தது.

Tamil Easy Reading Version

இவர்களின் பகுதிகள் மேசா துவக்கி, கிழக்கேயுள்ள மலையாகிய செப்பாருக்குப் போகிற வழி மட்டும் இருந்தது.

Genesis 10:30 in English

King James Version (KJV)

And their dwelling was from Mesha, as thou goest unto Sephar a mount of the east.

World English Bible (WEB)

Their dwelling extended from Mesha, as you go toward Sephar, the mountain of the east.

American Standard Version (ASV)

And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.

Bible in Basic English (BBE)

And their country was from Mesha, in the direction of Sephar, the mountain of the east.

Darby Translation (DBY)

And their dwelling was from Mesha, as one goes to Sephar, the eastern mountain.

Webster's Bible (WBS)

And their dwelling was from Mesha, as thou goest to Sephar, a mount of the east.

Young's Literal Translation (YLT)

and their dwelling is from Mesha, [in] thy coming towards Sephar, a mount of the east.

Read in context

1. 28ஓபாலையும், அபிமாவேலையும், சேபாவையும்,
2. 29ஒப்பீரையும், ஆவிலாவையும், யோபாபையும் பெற்றான்; இவர்கள் அனைவரும் யொக்தானுடைய குமாரர்.
3. 30இவர்களுடைய குடியிருப்பு மேசா துவக்கி, கிழக்கேயுள்ள மலையாகிய செப்பாருக்குப் போகிற வழிமட்டும் இருந்தது.
4. 31இவர்களே தங்கள் தேசங்களிலும், தங்கள் ஜாதிகளிலுமுள்ள தங்கள் வம்சங்களின்படியேயும், தங்கள் பாஷைகளின்படியேயும் சேமுடைய சந்ததியார்.
5. 32தங்கள் ஜாதிகளிலுள்ள தங்களுடைய சந்ததிகளின்படியே நோவாவுடைய குமாரரின் வம்சங்கள இவைகளே; ஜலப்பிரளயத்துக்குப்பின்பு இவர்களால் பூமியிலே ஜாதிகள் பிரிந்தன.

Cross references

• Numbers 23:7 எண்ணாகமம் 23:7அப்பொழுது அவன் தன் வாக்கியத்தை எடுத்துரைத்து: மோவாவின் ராஜாவாகிய பாலாக் என்னைக் கிழக்கு மலைகளிலுள்ள ஆராமிலிருந்து வரவழைத்து: நீ வந்து எனக்காக யாக்கோபைச் சபிக்கவேண்டும்; நீ வந்து இஸ்ரவேலை வெறுத்துவிடவேண்டும் என்று சொன்னான்.

Original words (Hebrew)

• dwelling · H4186מוֹשָׁב môwshâb
• Mesha · H4852מֵשָׁא Mêshâʼ
• goest · H935בּוֹא bôwʼ
• Sephar · H5611סְפָר Çᵉphâr
• mount · H2022הַר har
• east · H6924קֶדֶם qedem