Genesis 16:14 in Tamil

Genesis 16:14 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆகையால், அந்தக் கிணற்றின் பெயர் லகாய்ரோயீ எனப்பட்டது; அது காதேசுக்கும் பேரேத்துக்கும் நடுவே இருக்கிறது.

Open Tamil Contemporary Version

அதனால் அக்கிணறு, பீர்லகாய்ரோயீ எனப் பெயரிடப்பட்டது; அது காதேசுக்கும், பாரேத்திற்கும் இடையே இன்னும் இருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version

எனவே, அந்த கிணற்றிற்கு பீர்லாகாய் ரோயீ என்று பெயரிடப்பட்டது. அது காதேசுக்கும் பாரேத்துக்கும் இடையில் இருந்தது.

Genesis 16:14 in English

King James Version (KJV)

Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, [it is] between Kadesh and Bered.

World English Bible (WEB)

Therefore the well was called Beer Lahai Roi. Behold, it is between Kadesh and Bered.

American Standard Version (ASV)

Wherefore the well was called Beer-lahai-roi; behold, it is between Kadesh and Bered.

Bible in Basic English (BBE)

So that fountain was named, Fountain of Life and Vision: it is between Kadesh and Bered.

Darby Translation (DBY)

Therefore the well was named Beer-lahai-roi: behold, it is between Kadesh and Bered.

Webster's Bible (WBS)

Wherefore the well was called Beer-la-hai-roi; behold, [it is] between Kadesh and Bered.

Young's Literal Translation (YLT)

therefore hath one called the well, 'The well of the Living One, my beholder;' lo, between Kadesh and Bered.

Read in context

1. 12அவன் துஷ்டமனுஷனாயிருப்பான்; அவனுடைய கை எல்லாருக்கும் விரோதமாகவும், எல்லாருடைய கையும் அவனுக்கு விரோதமாகவும் இருக்கும்; தன் சகோதரர் எல்லாருக்கும் எதிராகக் குடியிருப்பான் என்றார்.
2. 13அப்பொழுது அவள்: என்னைக் காண்பவரை நானும் இவ்விடத்தில் கண்டேன் அல்லவா என்று சொல்லி, தன்னோடே பேசின கர்த்தருக்கு நீர் என்னைக் காண்கின்ற தேவன் என்று பேரிட்டாள்.
3. 14ஆகையால், அந்தத் துரவு பெயர் லாகாய்ரோயீ என்னப்பட்டது: அது காதேசுக்கும் பாரேத்துக்கும் நடுவே இருக்கிறது.
4. 15ஆகார் ஆபிராமுக்கு ஒரு குமாரனைப் பெற்றாள்; ஆபிராம் ஆகார் பெற்ற தன் குமாரனுக்கு இஸ்மவேல் என்று பேரிட்டான்.
5. 16ஆகார் ஆபிராமுக்கு இஸ்மவேலைப் பெற்றபோது, ஆபிராம் எண்பத்தாறுவயதாயிருந்தான்.

Cross references

• Genesis 24:62 ஆதியாகமம் 24:62ஈசாக்கு தென்தேசத்தில் குடியிருந்தான். அப்பொழுது அவன்: லகாய்ரோயீ என்னப்பட்ட துரவின் வழியாய்ப் புறப்பட்டுவந்தான்.
• Genesis 25:11 ஆதியாகமம் 25:11ஆபிரகாம் மரித்தபின் தேவன் அவன் குமாரனாகிய ஈசாக்கை ஆசீர்வதித்தார். லகாய்ரோயீ என்னும் துரவுக்குச்சமீபமாய் ஈசாக்கு குடியிருந்தான்.
• Genesis 21:31 ஆதியாகமம் 21:31அவர்கள் இருவரும் அவ்விடத்தில் ஆணையிட்டுக்கொண்டபடியால், அந்த இடம் பெயர்செபா என்னப்பட்டது.
• Numbers 13:26 எண்ணாகமம் 13:26அவர்கள் பாரான் வனாந்தரத்தில் இருக்கிற காதேசுக்கு வந்து, மோசே ஆரோன் என்பவர்களிடத்திலும் இஸ்ரவேல் புத்திரராகிய சபையார் எலலாரிடத்திலும் சேர்ந்து, அவர்களுக்கும் சபையார் அனைவருக்கும் சமாசாரத்தை அறிவித்து, தேசத்தின் கனிகளை அவர்களுக்குக் காண்பித்தார்கள்.
• Genesis 14:7 ஆதியாகமம் 14:7திரும்பிக் காதேஸ் என்னும் என்மிஸ்பாத்துக்கு வந்து, அமலேக்கியருடையநாடனைத்தையும், அத்சாத்சோன் தாமாரிலே குடியிருந்த எமோரியரையும்கூடச்சங்கரித்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• well · H875בְּאֵר bᵉʼêr
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• Beer-lahai-roi · H883בְּאֵר לַחַי רֹאִי Bᵉʼêr la-Chay Rôʼîy
• Kadesh · H6946קָדֵשׁ Qâdêsh
• Bered · H1260בֶּרֶד Bered