Genesis 17:27 in Tamil

Genesis 17:27 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

வீட்டிலே பிறந்தவர்களும் அந்நியரிடத்திலே பணத்திற்கு வாங்கப்பட்டவர்களுமாகிய அவனுடைய வீட்டு மனிதர்கள் அனைவரும் அவனோடு விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆபிரகாமின் வீட்டில் பிறந்தவர்களும், அவனால் பணங்கொடுத்து அந்நியரிடம் வாங்கப்பட்டவர்களுமான அவனுடைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த எல்லா ஆண்களும் ஆபிரகாமுடன் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

அன்று அவனது குடும்பத்தில் உள்ள அனைவரும் விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டனர். அவன் வீட்டில் பிறந்த அடிமைகளும், அவன் வாங்கிய அடிமைகளும் கூட விருத்தசேதனம் செய்துகொண்டனர்.

Genesis 17:27 in English

King James Version (KJV)

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

World English Bible (WEB)

All the men of his house, those born in the house, and those bought with money from a foreigner, were circumcised with him.

American Standard Version (ASV)

And all the men of his house, those born in the house, and those bought with money of a foreigner, were circumcised with him.

Bible in Basic English (BBE)

And all the men of his house, those whose birth had taken place in the house and those whom he had got for money from men of other lands, underwent circumcision with him.

Darby Translation (DBY)

and all the men of his house, born in his house, or bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Webster's Bible (WBS)

And all the men of his house, born in the house, and bought with money of the stranger, were circumcised with him.

Young's Literal Translation (YLT)

and all the men of his house — born in the house, and bought with money from the son of a stranger — have been circumcised with him.

Read in context

1. 25அவனுடைய குமாரன் இஸ்மவேலுடைய நுனித்தோலின் மாம்சம் விருத்தசேதனம்பண்ணப்படும்போது, அவன் பதின்மூன்று வயதாயிருந்தான்.
2. 26ஒரேநாளில் ஆபிரகாமும் அவன் குமாரன் இஸ்மவேலும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டார்கள்.
3. 27வீட்டிலே பிறந்தவர்களும் அந்நியரிடத்திலே பணத்திற்குக் கொள்ளப்பட்டவர்களுமாகிய அவன் வீட்டு மனுஷர்கள் எல்லாரும் அவனோடேகூட விருத்தசேதனம்பண்ணப்பட்டார்கள்.

Cross references

• Genesis 18:19 ஆதியாகமம் 18:19கர்த்தர் ஆபிரகாமுக்குச் சொன்னதை நிறைவேற்றும்படியாய் அவன் தன் பிள்ளைகளுக்கும், தனக்குப் பின்வரும் தன் வீட்டாருக்கும்: நீங்கள் நீதியையும் நியாயத்தையும் செய்து, கர்த்தருடைய வழியைக் காத்து நடவுங்கள் என்று கட்டளையிடுவான் என்பதை அறிந்திருக்கிறேன் என்றார்.

Original words (Hebrew)

• men · H582אֱנוֹשׁ ʼĕnôwsh
• house · H1004בַּיִת bayith
• born · H3211יָלִיד yâlîyd
• house · H1004בַּיִת bayith
• bought · H4736מִקְנָה miqnâh
• money · H3701כֶּסֶף keçeph
• stranger · H1121בֵּן bên
• circumcised · H4135מוּל mûwl