Genesis 24:55 in Tamil
அப்பொழுது அவள் சகோதரனும் அவள் தாயும், பத்து நாளாகிலும் பெண் எங்களோடிருக்கட்டும், பிற்பாடு போகலாம் என்றார்கள்.
Appozhuthu aval sagotharanum aval thaayum, paththu naalaagilum pen engalodirukkattum, pirpaadu pogalaam endraarkal.
Genesis 24:55 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- அப்பொழுது அவளுடைய சகோதரனும், தாயும், “பத்து நாட்களாவது பெண் எங்களோடு இருக்கட்டும், அதற்குப்பின்பு போகலாம்” என்றார்கள்.
- Open Tamil Contemporary Version
- ஆனால் ரெபெக்காளின் சகோதரனும், தாயும், “பத்து நாட்களுக்காவது பெண் எங்களுடன் தங்கியிருக்கட்டும்; அதன்பின் போகலாம்” என்றார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- ரெபக்காளின் தாயும் சகோதரனும், “இவள் இன்னும் பத்து நாட்கள் எங்களோடு இருக்கட்டும். பிறகு அவளை அழைத்துப் போகலாம்” என்றனர்.
Genesis 24:55 in English
- King James Version (KJV)
- And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
- World English Bible (WEB)
- Her brother and her mother said, “Let the young lady stay with us a few days, at least ten. After that she will go.”
- American Standard Version (ASV)
- And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
- Bible in Basic English (BBE)
- But her brother and her mother said, Let the girl be with us a week or ten days, and then she may go.
- Darby Translation (DBY)
- And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us [some] days, or [say] ten; after that she shall go.
- Webster's Bible (WBS)
- And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us [a few] days, at the least ten; after that she shall go.
- Young's Literal Translation (YLT)
- and her brother saith — her mother also — 'Let the young person abide with us a week or ten days, afterwards doth she go.'
Read in context
- 53பின்பு அந்த ஊழியக்காரன் வெள்ளியுடமைகளையும், பொன்னுடமைகளையும், வஸ்திரங்களையும் எடுத்து, ரெபெக்காளுக்குக் கொடுத்ததுமன்றி, அவளுடைய சகோதரனுக்கும் தாய்க்கும் சில உச்சிதங்களையும் கொடுத்தான்.
- 54பின்பு அவனும் அவனோடிருந்த மனிதரும் புசித்துக் குடித்து, இராத்தங்கினார்கள்; காலையிலே எழுந்திருந்து, அவன்: என் எஜமானிடத்துக்கு என்னை அனுப்பிவிடுங்கள் என்றான்.
- 55அப்பொழுது அவள் சகோதரனும் அவள் தாயும், பத்து நாளாகிலும் பெண் எங்களோடிருக்கட்டும், பிற்பாடு போகலாம் என்றார்கள்.
- 56அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணியிருக்க, நீங்கள் எனக்குத் தடைசெய்யாதிருங்கள்; நான் என் எஜமானிடத்துக்குப்போக என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
- 57அப்பொழுது அவர்கள்: பெண்ணை அழைத்து, அவள் வாய்ப்பிறப்பைக் கேட்போம் என்று சொல்லி,
Cross references
- Judges 14:8 நியாயாதிபதிகள் 14:8சிலநாளைக்குப்பின்பு, அவன் அவளைவிவாகம்பண்ணத் திரும்பிவந்து, சிங்கத்தின் உடலைப் பார்க்கிறதற்கு வழிவிலகிப்போனான்; இதோ, சிங்கத்தின் உடலுக்குள்ளே தேனீக்கூட்டமும் தேனும் இருந்தது.
- Leviticus 25:29 லேவியராகமம் 25:29ஒருவன் மதில்சூழ்ந்த பட்டணத்திலுள்ள தன் வாசஸ்தலமாகிய வீட்டை விற்றால், அதை விற்ற ஒரு வருஷத்துக்குள் அதை மீட்டுக்கொள்ளலாம்; ஒருவருஷத்துக்குள்ளாகவே அதை மீட்டுக்கொள்ளவேண்டும்.
- Genesis 4:3 ஆதியாகமம் 4:3சிலநாள் சென்றபின்பு, காயீன் நிலத்தின் கனிகளைக் கர்த்தருக்குக் காணிக்கையாகக் கொண்டுவந்தான்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.