Genesis 24:57 in Tamil

Genesis 24:57 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவர்கள்: “பெண்ணை அழைத்து, அவளது விருப்பத்தைக் கேட்போம்” என்று சொல்லி,

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது அவர்கள், “நாம் பெண்ணைக் கூப்பிட்டு இதைப்பற்றி அவளிடம் கேட்போம்” என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

“ரெபெக்காளின் தாயும் சகோதரனும், நாங்கள் ரெபெக்காளை அழைத்து அவளது விருப்பத்தை அறியவேண்டும்” என்றனர்.

Genesis 24:57 in English

King James Version (KJV)

And they said, We will call the damsel, and enquire at her mouth.

World English Bible (WEB)

They said, “We will call the young lady, and ask her.”

American Standard Version (ASV)

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

Bible in Basic English (BBE)

And they said, We will send for the girl, and let her make the decision.

Darby Translation (DBY)

And they said, Let us call the maiden and inquire at her mouth.

Webster's Bible (WBS)

And they said, We will call the damsel, and inquire at her mouth.

Young's Literal Translation (YLT)

and they say, 'Let us call for the young person, and ask at her mouth;'

Read in context

1. 55அப்பொழுது அவள் சகோதரனும் அவள் தாயும், பத்து நாளாகிலும் பெண் எங்களோடிருக்கட்டும், பிற்பாடு போகலாம் என்றார்கள்.
2. 56அதற்கு அவன்: கர்த்தர் என் பிரயாணத்தை வாய்க்கப்பண்ணியிருக்க, நீங்கள் எனக்குத் தடைசெய்யாதிருங்கள்; நான் என் எஜமானிடத்துக்குப்போக என்னை அனுப்பிவிடவேண்டும் என்றான்.
3. 57அப்பொழுது அவர்கள்: பெண்ணை அழைத்து, அவள் வாய்ப்பிறப்பைக் கேட்போம் என்று சொல்லி,
4. 58ரெபெக்காளை அழைத்து: நீ இந்தமனிதனோடேகூடப் போகிறாயா என்று கேட்டார்கள். அவள்: போகிறேன் என்றாள்.
5. 59அப்படியே அவர்கள் தங்கள் சகோதரியாகிய ரெபெக்காளையும், அவள் தாதியையும், ஆபிரகாமின் ஊழியக்காரனையும், அவன் மனிதரையும் அனுப்புவித்து,

Original words (Hebrew)

• said · H559אָמַר ʼâmar
• call · H7121קָרָא qârâʼ
• damsel · H5291נַעֲרָה naʻărâh
• enquire · H7592שָׁאַל shâʼal
• mouth · H6310פֶּה peh