Genesis 27:32 in Tamil

Genesis 27:32 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது அவனுடைய தகப்பனாகிய ஈசாக்கு: “நீ யார்” என்றான்; அதற்கு அவன்: “நான் உமது மூத்த மகனாகிய ஏசா” என்றான்.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது ஈசாக்கு, “நீ யார்?” என்று அவனிடம் கேட்டான். அதற்கு அவன், “நான் உம்முடைய மகன்; மூத்த மகனான ஏசா” என்றான்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் ஈசாக்கோ “நீ யார்” என்று கேட்டான். “நான்தான் உங்கள் மூத்தமகன் ஏசா” என்றான்.

Genesis 27:32 in English

King James Version (KJV)

And Isaac his father said unto him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy firstborn Esau.

World English Bible (WEB)

Isaac his father said to him, “Who are you?” He said, “I am your son, your firstborn, Esau.”

American Standard Version (ASV)

And Isaac his father said unto him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy first-born, Esau.

Bible in Basic English (BBE)

And Isaac his father said to him, Who are you? And he said, I am your oldest son, Esau.

Darby Translation (DBY)

And Isaac his father said to him, Who art thou? And he said, I am thy son, thy firstborn, Esau.

Webster's Bible (WBS)

And Isaac his father said to him, Who [art] thou? And he said, I [am] thy son, thy first-born Esau.

Young's Literal Translation (YLT)

And Isaac his father saith to him, 'Who [art] thou?' and he saith, 'I [am] thy son, thy first-born, Esau;'

Read in context

1. 30ஈசாக்கு யாக்கோபை ஆசீர்வதித்து முடிந்தபோது, யாக்கோபு தன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கின் சமுகத்தைவிட்டுப் புறப்பட்டவுடனே, அவன் சகோதரனாகிய ஏசா வேட்டையாடி வந்து சேர்ந்தான்.
2. 31அவனும் ருசியுள்ள பதார்த்தங்களைச் சமைத்து, தன் தகப்பனண்டைக்குக் கொண்டுவந்து, தகப்பனை நோக்கி: உம்முடைய ஆத்துமா என்னை ஆசீர்வதிக்கும்படி, என் தகப்பனார் எழுந்திருந்து, உம்முடைய குமாரனாகிய நான் வேட்டையாடிக் கொண்டுவந்ததைப்புசிப்பாராக என்றான்.
3. 32அப்பொழுது அவன் தகப்பனாகிய ஈசாக்கு: நீ யார் என்றான்; அதற்கு அவன்: நான் உமது மூத்த மகனாகிய ஏசா என்றான்.
4. 33அப்பொழுது ஈசாக்கு மிகவும் பிரமித்து நடுங்கி: வேட்டையாடி எனக்குக் கொண்டுவந்தானே, அவன் யார்? நீ வருமுன்னே அவையெல்லாவற்றிலும் நான் புசித்து அவனை ஆசீர்வதித்தேனே, அவன் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவனாகவும் இருப்பான் என்றான்.
5. 34ஏசா தன் தகப்பனுடைய வார்த்தைகளைக் கேட்டவுடனே, மிகவும் மனங்கசந்து உரத்த சத்தமிட்டு அலறி, தன் தகப்பனை நோக்கி: என் தகப்பனே, என்னையும் ஆசீர்வதியும் என்றான்.

Cross references

• Genesis 27:18 ஆதியாகமம் 27:18அவன் தன் தகப்பனிடத்தில் வந்து, என் தகப்பனே என்றான். அதற்கு அவன்: இதோ, இருக்கிறேன்; நீ யார், என் மகனே என்றான்.

Original words (Hebrew)

• Isaac · H3327יִצְחָק Yitschâq
• father · H1אָב ʼâb
• said · H559אָמַר ʼâmar
• said · H559אָמַר ʼâmar
• son · H1121בֵּן bên
• firstborn · H1060בְּכוֹר bᵉkôwr
• Esau · H6215עֵשָׂו ʻÊsâv