Genesis 30:21 in Tamil

Genesis 30:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

பின்பு அவள் ஒரு மகளையும் பெற்று, அவளுக்குத் தீனாள் என்று பெயரிட்டாள்.

Open Tamil Contemporary Version

சில காலத்திற்குப் பின்பு அவள் ஒரு மகளையும் பெற்று அவளுக்குத் தீனாள் என்று பெயரிட்டாள்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு அவள் ஒரு மகளைப் பெற்றாள். அவளுக்கு தீனாள் என்று பெயர் வைத்தாள்.

Genesis 30:21 in English

King James Version (KJV)

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

World English Bible (WEB)

Afterwards, she bore a daughter, and named her Dinah.

American Standard Version (ASV)

And afterwards she bare a daughter, and called her name Dinah.

Bible in Basic English (BBE)

After that she had a daughter, to whom she gave the name Dinah.

Darby Translation (DBY)

And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

Webster's Bible (WBS)

And afterwards she bore a daughter, and called her name Dinah.

Young's Literal Translation (YLT)

and afterwards hath she born a daughter, and calleth her name Dinah.

Read in context

1. 19அப்புறம் லேயாள் கர்ப்பவதியாகி யாக்கோபுக்கு ஆறாம் குமாரனைப் பெற்றாள்.
2. 20அப்பொழுது லேயாள்: தேவன் எனக்கு நல்ல ஈவைத் தந்தார்; என் புருஷனுக்கு நான் ஆறு குமாரரைப் பெற்றபடியால், இப்பொழுது அவர் என்னுடனேவாசம்பண்ணுவார் என்று சொல்லி, அவனுக்குச் செபுலோன் என்று பேரிட்டாள்.
3. 21பின்பு அவள் ஒரு குமாரத்தியையும்பெற்று, அவளுக்கு தீனாள் என்று பேரிட்டாள்.
4. 22தேவன் ராகேலை நினைத்தருளினார்; அவளுக்குத் தேவன் செவிகொடுத்து, அவள் கர்ப்பந்தரிக்கும்படி செய்தார்.
5. 23அவள் கர்ப்பவதியாகி ஒரு குமாரனைப் பெற்று: தேவன் என் நிந்தையை நீக்கிவிட்டார் என்றும்,

Cross references

• Genesis 34:1–3 ஆதியாகமம் 34:1–3லேயாள் யாக்கோபுக்குப் பெற்ற குமாரத்தியாகிய தீனாள் தேசத்துப் பெண்களைப் பார்க்கப் புறப்பட்டாள். அவளை ஏவியனான ஏமோரின் குமாரனும் அத்தேசத்தின் பிரபுவுமாகிய சீகேம் என்பவன் கண்டு, அவளைக் கொண்டுபோய், அவளோடே சயனித்து, அவளைத் தீட்டுப்படுத்தினான். அவனுடைய மனம் யாக்கோபின் குமாரத்தியாகிய தீனாள்மேல் பற்றுதலாயிருந்தது; அவன் அந்தப் பெண்னைநேசித்து, அந்தப் பெண்ணின் மனதுக்கு இன்பமாய்ப் பேசினான்.
• Genesis 34:26 ஆதியாகமம் 34:26ஏமோரையும் அவன் குமாரன் சீகேமையும் பட்டயக்கருக்காலே கொன்று, சீகேமின் வீட்டிலிருந்த தீனாளை அழைத்துக்கொண்டு போய்விட்டார்கள்.
• Genesis 46:15 ஆதியாகமம் 46:15இவர்கள் லேயாளின் சந்ததியார்; அவள் இவர்களையும் தீனாள் என்னும் ஒருகுமாரத்தியையும் பதான் அராமிலே யாக்கோபுக்குப் பெற்றாள்; அவன் குமாரரும் அவன் குமாரத்திகளுமாகிய எல்லாரும் முப்பத்துமூன்று பேர்.

Original words (Hebrew)

• afterwards · H310אַחַר ʼachar
• bare · H3205יָלַד yâlad
• daughter · H1323בַּת bath
• called · H7121קָרָא qârâʼ
• name · H8034שֵׁם shêm
• Dinah · H1783דִּינָה Dîynâh