Genesis 34:15 in Tamil

Genesis 34:15 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீங்களும், உங்களுக்குள்ளிருக்கும் ஆண்மக்கள் அனைவரும் விருத்தசேதனம் செய்யப்பட்டு எங்களைப்போல் ஆவீர்களானால், நாங்கள் சம்மதித்து,

Open Tamil Contemporary Version

உங்கள் ஆண்கள் யாவரும் எங்களைப்போல் விருத்தசேதனம் செய்யவேண்டும் என்கிற இந்த நிபந்தனைக்கு நீங்கள் ஒத்துக்கொண்டால் மாத்திரமே நாங்கள் இதற்கு உடன்படுவோம்.

Tamil Easy Reading Version

ஆனால் நீயும் உன் நகரத்திலுள்ள அனைத்து ஆண்களும் விருத்தசேதனம் செய்துகொள்ள வேண்டும். அப்போது எங்கள் சகோதரியை மணந்துகொள்ள அனுமதிக்கிறோம்.

Genesis 34:15 in English

King James Version (KJV)

But in this will we consent unto you: If ye will be as we [be], that every male of you be circumcised;

World English Bible (WEB)

Only on this condition will we consent to you. If you will be as we are, that every male of you be circumcised,

American Standard Version (ASV)

Only on this condition will we consent unto you: if ye will be as we are, that every male of you be circumcised;

Bible in Basic English (BBE)

But on this condition only will we come to an agreement with you: if every male among you becomes like us and undergoes circumcision;

Darby Translation (DBY)

But only in this will we consent to you, if ye will be as we, that every male of you be circumcised;

Webster's Bible (WBS)

But in this will we consent to you: If ye will be as we [are], that every male of you shall be circumcised;

Young's Literal Translation (YLT)

'Only for this we consent to you; if ye be as we, to have every male of you circumcised,

Read in context

1. 13அப்பொழுது யாக்கோபின் குமாரர் தங்கள் சகோதரியாகிய தீனாளைச்சீகேம் என்பவன் தீட்டுப்படுத்தினபடியால், அவனுக்கும் அவன் தகப்பனாகிய ஏமோருக்கும் வஞ்சகமான மறுமொழியாக:
2. 14விருத்தசேதனமில்லாத புருஷனுக்கு நாங்கள் எங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்கலாகாது; அது எங்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கும்.
3. 15நீங்களும், உங்களுக்குள்ளிருக்கும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டு எங்களைப்போலாவீர்களானால், நாங்கள் சம்மதித்து,
4. 16உங்களுக்கு எங்கள் குமாரத்திகளைக்கொடுத்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடே குடியிருந்து, ஏகஜனமாயிருப்போம்.
5. 17விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சொல் கேளாமற்போவீர்களானால், நாங்கள் எங்கள் குமாரத்தியை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்.

Cross references

• Galatians 4:12 கலாத்தியர் 4:12சகோதரரே, என்னைப்போலாகுங்கள் என்று உங்களை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்; நான்உங்களைப்போலுமானேனே. எனக்கு நீங்கள் அநியாயம் ஒன்றும் செய்யவில்லை.

Original words (Hebrew)

• this · H2063זֹאת zôʼth
• consent · H225אוּת ʼûwth
• male · H2145זָכָר zâkâr
• circumcised · H4135מוּל mûwl