Genesis 34:16 in Tamil

Genesis 34:16 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

உங்களுக்கு எங்கள் மகள்களைக் கொடுத்து, உங்கள் மகள்களை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடு குடியிருந்து, ஒரே ஜனமாக இருப்போம்.

Open Tamil Contemporary Version

அதன்பின் நாங்கள் எங்கள் மகள்களை உங்களுக்குக் கொடுத்து, உங்கள் மகள்களை எங்களுக்காக எடுத்துக்கொள்வோம். நாங்கள் உங்கள் மத்தியில் குடியிருந்து, உங்களுடன் ஒரே மக்கள் கூட்டமாகலாம்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு உங்கள் ஆண்கள் எங்கள் பெண்களையும், எங்கள் ஆண்கள் உங்கள் பெண்களையும் மணந்துகொள்ளலாம். பிறகு நாம் ஒரே ஜனங்கள் ஆகலாம்.

Genesis 34:16 in English

King James Version (KJV)

Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

World English Bible (WEB)

then will we give our daughters to you; and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

American Standard Version (ASV)

then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Bible in Basic English (BBE)

Then we will give our daughters to you and take your daughters to us and go on living with you as one people.

Darby Translation (DBY)

then will we give our daughters to you, and take your daughters to us, and we will dwell with you, and be one people.

Webster's Bible (WBS)

Then will we give our daughters to you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.

Young's Literal Translation (YLT)

then we have given our daughters to you, and your daughters we take to ourselves, and we have dwelt with you, and have become one people;

Read in context

1. 14விருத்தசேதனமில்லாத புருஷனுக்கு நாங்கள் எங்கள் சகோதரியைக் கொடுக்கலாகாது; அது எங்களுக்கு நிந்தையாயிருக்கும்.
2. 15நீங்களும், உங்களுக்குள்ளிருக்கும் ஆண்மக்கள் யாவரும் விருத்தசேதனம் பண்ணப்பட்டு எங்களைப்போலாவீர்களானால், நாங்கள் சம்மதித்து,
3. 16உங்களுக்கு எங்கள் குமாரத்திகளைக்கொடுத்து, உங்கள் குமாரத்திகளை எங்களுக்குக் கொண்டு, உங்களோடே குடியிருந்து, ஏகஜனமாயிருப்போம்.
4. 17விருத்தசேதனம் பண்ணிக்கொள்வதற்கு எங்கள் சொல் கேளாமற்போவீர்களானால், நாங்கள் எங்கள் குமாரத்தியை அழைத்துக்கொண்டு போய்விடுவோம் என்று சொன்னார்கள்.
5. 18அவர்களுடைய வார்த்தைகள் ஏமோருக்கும் ஏமோரின் குமாரனாகிய சீகேமுக்கும் நலமாய்த் தோன்றினது.

Original words (Hebrew)

• give · H5414נָתַן nâthan
• daughters · H1323בַּת bath
• take · H3947לָקַח lâqach
• daughters · H1323בַּת bath
• dwell · H3427יָשַׁב yâshab
• one · H259אֶחָד ʼechâd
• people · H5971עַם ʻam