Genesis 35:21 in Tamil

Genesis 35:21 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

இஸ்ரவேல் பயணம்செய்து, ஏதேர் என்கிற கோபுரத்திற்கு அப்புறத்தில் கூடாரம் போட்டான்.

Open Tamil Contemporary Version

இஸ்ரயேல் திரும்பவும் தொடர்ந்து பயணம் செய்து, மிக்தால் ஏதேருக்கு அப்பால் தன் கூடாரத்தை அமைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version

இஸ்ரவேல் (யாக்கோபு) தன் பயணத்தைத் தொடர்ந்தான். ஏதேர் கோபுரத்திற்குத் தென் பகுதியில் கூடாரமிட்டான்.

Genesis 35:21 in English

King James Version (KJV)

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

World English Bible (WEB)

Israel traveled, and spread his tent beyond the tower of Eder.

American Standard Version (ASV)

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.

Bible in Basic English (BBE)

And Israel went journeying on and put up his tents on the other side of the tower of the flock.

Darby Translation (DBY)

And Israel journeyed, and spread his tent on the other side of Migdal-Eder.

Webster's Bible (WBS)

And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Edar.

Young's Literal Translation (YLT)

And Israel journeyeth, and stretcheth out his tent beyond the tower of Edar;

Read in context

1. 19ராகேல் மரித்து, பெத்லகேம் என்னும் எப்பிராத்தா ஊருக்குப் போகிற வழியிலே அடக்கம்பண்ணப்பட்டாள்.
2. 20அவள் கல்லறையின்மேல் யாக்கோபு ஒரு தூணை நிறுத்தினான்; அதுவே இந்நாள்வரைக்கும் இருக்கிற ராகேலுடைய கல்லறையின் தூண்.
3. 21இஸ்ரவேல் பிரயாணம்பண்ணி, ஏதேர் என்கிற கோபுரத்துக்கு அப்புறத்தில் கூடாரம் போட்டான்.
4. 22இஸ்ரவேல் அந்தத் தேசத்தில் தங்கிக் குடியிருக்கும்போது, ரூபன் போய், தன் தகப்பனுடைய மறுமனையாட்டியாகிய பில்காளோடே சயனித்தான். அதை இஸ்ரவேல் கேள்விப்பட்டான்.
5. 23யாக்கோபின் குமாரர் பன்னிரண்டு பேர். யாக்கோபின் மூத்தமகனாகிய ரூபன், சிமியோன், லேவி, யூதா, இசக்கார், செபுலோன் என்பவர்கள் லேயாள் பெற்ற குமாரர்.

Cross references

• Micah 4:8 மீகா 4:8மந்தையின் துருக்கமே, சீயோன் குமாரத்தியின் அரணே, முந்தின ஆளுகை உன்னிடத்தில் வரும்; ராஜரிகம் எருசலேம் குமாரத்தியினிடத்தில் வரும்.
• Luke 2:8 லூக்கா 2:8அப்பொழுது அந்த நாட்டிலே மேய்ப்பர்கள் வயல்வெளியில் தங்கி, இராத்திரியிலே தங்கள் மந்தையைக் காத்துக்கொண்டிருந்தார்கள்.

Original words (Hebrew)

• Israel · H3478יִשְׂרָאֵל Yisrâʼêl
• journeyed · H5265נָסַע nâçaʻ
• spread · H5186נָטָה nâṭâh
• tent · H168אֹהֶל ʼôhel
• beyond · H1973הָלְאָה hâlᵉʼâh
• tower · H4026מִגְדָּל migdâl
• Edar · H4029מִגְדַּל־עֵדֶר Migdal-ʻÊder