Genesis 36:4 in Tamil

Genesis 36:4 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

ஆதாள் ஏசாவுக்கு எலிப்பாசைப் பெற்றெடுத்தாள்; பஸ்மாத்து ரெகுவேலைப் பெற்றெடுத்தாள்.

Open Tamil Contemporary Version

ஆதாள் ஏசாவுக்கு எலிப்பாஸைப் பெற்றாள், பஸ்மாத் ரெகுயேலைப் பெற்றாள்.

Tamil Easy Reading Version

ஏசாவுக்கும் ஆதாளுக்கும் எலீப்பாஸ் என்ற மகன் பிறந்தான். பஸ்மாத்துக்கு ரெகுவேல் என்ற மகன் பிறந்தான்.

Genesis 36:4 in English

King James Version (KJV)

And Adah bare to Esau Eliphaz; and Bashemath bare Reuel;

World English Bible (WEB)

Adah bore to Esau Eliphaz. Basemath bore Reuel.

American Standard Version (ASV)

And Adah bare to Esau Eliphaz; and Basemath bare Reuel;

Bible in Basic English (BBE)

Adah had a son Eliphaz; and Basemath was the mother of Reuel;

Darby Translation (DBY)

And Adah bore to Esau Eliphaz; and Basmath bore Reuel.

Webster's Bible (WBS)

And Adah bore to Esau, Eliphaz; and Bashemath bore Reuel;

Young's Literal Translation (YLT)

And Adah beareth to Esau, Eliphaz; and Bashemath hath born Reuel;

Read in context

1. 2ஏசா கானான் தேசத்துப் பெண்களில் ஏத்தியனான ஏலோனின் குமாரத்தியாகிய ஆதாளையும், ஏவியனாகிய சிபியோனின் குமாரத்தியும் ஆனாகின் குமாரத்தியுமாகிய அகோலிபாமாளையும்,
2. 3இஸ்மவேலின் குமாரத்தியும் நெபாயோத்தின் சகோதரியுமாகிய பஸ்மாத்தையும் விவாகம்பண்ணியிருந்தான்.
3. 4ஆதாள் ஏசாவுக்கு எலீப்பாசைப்பெற்றாள்; பஸ்மாத்து ரெகுவேலைப் பெற்றாள்.
4. 5அகோலிபாமாள் எயூஷையும், யாலாமையும், கோராகையும் பெற்றாள்; இவர்களே ஏசாவுக்குக் கானான்தேசத்திலே பிறந்த குமாரர்.
5. 6ஏசா தன் மனைவிகளையும், தன் குமாரரையும், தன் குமாரத்திகளையும், தன் வீட்டிலுள்ள யாவரையும், தன் ஆடுமாடுகளையும், மற்ற ஜீவஜந்துக்கள் யாவையும், தான் கானான்தேசத்திலே சம்பாதித்த ஆஸ்தி முழுவதையும் சேர்த்துக்கொண்டு, தன் சகோதரனாகிய யாக்கோபை விட்டுப் பிரிந்து வேறே தேசத்துக்குப் போனான்.

Cross references

• 1 Chronicles 1:35 1 நாளாகமம் 1:35ஏசாவின் குமாரர், எலீப்பாஸ், ரெகுவேல், எயூஷ், யாலாம், கோராகு என்பவர்கள்.
• Exodus 2:18 யாத்திராகமம் 2:18அவர்கள் தங்கள் தகப்பனாகிய ரெகுவேலிடத்தில் வந்தபோது, அவன்: நீங்கள் இன்று இத்தனை சீக்கிரமாய் வந்தது என்ன என்று கேட்டான்.
• Job 2:11 யோபு 2:11யோபுடைய மூன்று சிநேகிதராகிய தேமானியனான எலிப்பாசும், சூகியனான பில்தாதும், நாகமாத்தியனான சோப்பாரும், யோபுக்கு நேரிட்ட தீமைகள் யாவையும் கேள்விப்பட்டபோது, அவனுக்காகப் பரிதபிக்கவும், அவனுக்கு ஆறுதல்சொல்லவும், ஒருவரோடொருவர் யோசனை பண்ணிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் ஸ்தலங்களிலிருந்து வந்தார்கள்.
• Numbers 10:29 எண்ணாகமம் 10:29அப்பொழுது மோசே தன் மாமனாகிய ரெகுவேல் என்னும் மீதியானனுடைய குமாரனான ஓபாவை நோக்கி: உங்களுக்குத் தருவேன் என்று கர்த்தர் சொன்ன ஸ்தலத்துக்கு நாங்கள் பிரயாணம்போகிறோம்; நீயும் எங்களோடேகூட வா, உனக்கு நன்மைசெய்வோம்; கர்த்தர் இஸ்ரவேலுக்கு நல்ல வாக்குத்தத்தம் பண்ணியிருக்கிறார் என்றான்.

Original words (Hebrew)

• Adah · H5711עָדָה ʻÂdâh
• bare · H3205יָלַד yâlad
• Esau · H6215עֵשָׂו ʻÊsâv
• Eliphaz · H464אֱלִיפַז ʼĔlîyphaz
• Bashemath · H1315בׇּשְׂמַת Bosmath
• bare · H3205יָלַד yâlad
• Reuel · H7467רְעוּאֵל Rᵉʻûwʼêl