Genesis 41:9 in Tamil

Genesis 41:9 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அப்பொழுது பானபாத்திரக்காரர்களின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: “நான் செய்த குற்றம் இன்றுதான் என் ஞாபகத்தில் வந்தது.

Open Tamil Contemporary Version

அப்பொழுது பானம் பரிமாறுவோரின் பொறுப்பாளன் பார்வோனிடம், “நான் செய்த தவறொன்று இன்றுதான் எனக்கு நினைவு வருகிறது.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு திராட்சைரசம் கொடுப்பவனுக்கு யோசேப்பைப்பற்றிய நினைவு வந்தது. அவன் பார்வோனிடம், “எனக்கு ஏற்பட்டது இன்று நினைவுக்கு வருகிறது.

Genesis 41:9 in English

King James Version (KJV)

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

World English Bible (WEB)

Then the chief cup bearer spoke to Pharaoh, saying, “I remember my faults today.

American Standard Version (ASV)

Then spake the chief butler unto Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Bible in Basic English (BBE)

Then the chief wine-servant said to Pharaoh, The memory of my sin comes back to me now;

Darby Translation (DBY)

Then spoke the chief of the cup-bearers to Pharaoh, saying, I remember mine offences this day.

Webster's Bible (WBS)

Then spoke the chief butler to Pharaoh, saying, I do remember my faults this day:

Young's Literal Translation (YLT)

And the chief of the butlers speaketh with Pharaoh, saying, 'My sin I mention this day:

Read in context

1. 7சாவியான கதிர்கள் செழுமையும் நிறைமேனியுமான அந்த ஏழு கதிர்களையும் விழுங்கிப்போட்டது; அப்பொழுது பார்வோன் வழித்துக்கொண்டு, அது சொப்பனம் என்று அறிந்தான்.
2. 8காலமே பார்வோனுடைய மனம் கலக்கங்கொண்டிருந்தது; அப்பொழுது அவன் எகிப்திலுள்ள சகல மந்திரவாதிகளையும் சகல சாஸ்திரிகளையும் அழைப்பித்து, அவர்களுக்குத் தன் சொப்பனத்தைச்சொன்னான்; ஒருவராலும் அதின் அர்த்தத்தைப் பார்வோனுக்குச் சொல்லக் கூடாமற்போயிற்று.
3. 9அப்பொழுது பானபத்திரக்காரரின் தலைவன் பார்வோனை நோக்கி: நான் செய்த குற்றம் இன்றுதான் என் நினைவில் வந்தது.
4. 10பார்வோன் தம்முடைய ஊழியக்காரர்மேல் கடுங்கோபங்கொண்டு, என்னையும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனையும் தலையாரிகளின் அதிபதி வீடாகிய சிறைச்சாலையிலே வைத்திருந்த காலத்தில்,
5. 11நானும் அவனும் ஒரே ராத்திரியிலே வெவ்வேறு பொருள்கொண்ட சொப்பனம் கண்டோம்.

Cross references

• Genesis 40:14 ஆதியாகமம் 40:14இதுதான் அதின் அர்த்தம் என்று சொன்னதும் அன்றி, நீ வாழ்வடைந்திருக்கும்போது, என்னை நினைத்து, என்மேல் தயவுவைத்து, என் காரியத்தைப் பார்வோனுக்கு அறிவித்து, இந்த இடத்திலிருந்து என்னை விடுதலையாக்கவேண்டும்.
• Genesis 40:23 ஆதியாகமம் 40:23ஆனாலும் பானபத்திரக்காரரின் தலைவன் யோசேப்பை நினையாமல் அவனை மறந்துவிட்டான்.
• Genesis 40:1–3 ஆதியாகமம் 40:1–3இந்த நடபடிகளுக்குப்பின்பு, எகிப்து ராஜாவுக்குப் பானபாத்திரக்காரனும் சுயம்பாகியும் எகிப்து ராஜாவாகிய தங்கள் ஆண்டவனுக்குக் குற்றம் செய்தார்கள். பார்வோன் தன் பானபத்திரக்காரரின் தலைவனும் சுயம்பாகிகளின் தலைவனும் ஆகிய இவ்விரண்டு பிரதானிகள் மேலும் கடும்கோபங்கொண்டு, அவர்களை யோசேப்பு வைக்கப்பட்டிருந்த இடமும் தலையாரிகளின் அதிபதியின் வீடுமாகிய சிறைச்சாலையிலே காவல் பண்ணுவித்தான்.

Original words (Hebrew)

• spake · H1696דָבַר dâbar
• chief · H8269שַׂר sar
• butler · H8248שָׁקָה shâqâh
• Pharaoh · H6547פַּרְעֹה Parʻôh
• saying · H559אָמַר ʼâmar
• remember · H2142זָכַר zâkar
• faults · H2399חֵטְא chêṭᵉʼ
• day · H3117יוֹם yôwm