Genesis 7:17 in Tamil
ஜலப்பிரளயம் நாற்பது நாள் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, ஜலம் பெருகி, பேழையைக் கிளம்பப்பண்ணிற்று; அது பூமிக்குமேல் மிதந்தது.
Jalappiralayam naarpathu naal poomiyinmael undaanabothu, jalam perugi, paezhaiyaik kilambappannitru; athu poomikkumael mithanthathu.
Genesis 7:17 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- வெள்ளப்பெருக்கு 40 நாட்கள் பூமியின்மேல் இருந்தபோது தண்ணீர் பெருகி கப்பலை மேலே எழும்பச் செய்தது; அது பூமிக்குமேல் மிதந்தது.
- Open Tamil Contemporary Version
- வெள்ளம் நாற்பது நாட்களாகப் பூமியின்மேல் பெருகிக்கொண்டே இருந்தது, வெள்ளம் பெருகியபோது அது பேழையை நிலத்திற்கு மேலாக உயர்த்தியது.
- Tamil Easy Reading Version
- பூமியில் 40 நாட்கள் தொடர்ந்து வெள்ளம் பெருகியது. அவ்வெள்ளம் கப்பலைத் தரையிலிருந்து மேல் நோக்கிக் கிளப்பியது.
Genesis 7:17 in English
- King James Version (KJV)
- And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lift up above the earth.
- World English Bible (WEB)
- The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.
- American Standard Version (ASV)
- And the flood was forty days upon the earth; and the waters increased, and bare up the ark, and it was lifted up above the earth.
- Bible in Basic English (BBE)
- And for forty days the waters were over all the earth; and the waters were increased so that the ark was lifted up high over the earth.
- Darby Translation (DBY)
- And the flood was forty days on the earth. And the waters increased, and bore up the ark; and it was lifted up above the earth.
- Webster's Bible (WBS)
- And the flood was forty days upon the earth: and the waters increased, and bore up the ark, and it was lifted above the earth.
- Young's Literal Translation (YLT)
- And the deluge is forty days on the earth, and the waters multiply, and lift up the ark, and it is raised up from off the earth;
Read in context
- 15இப்படியே ஜீவசுவாசமுள்ள மாம்சஜந்துக்களெல்லாம் ஜோடுஜோடாகநோவாவிடத்தில் பேழைக்குள் பிரவேசித்தன.
- 16தேவன் அவனுக்குக் கட்டளையிட்டபடியே, ஆணும் பெண்ணுமாகச் சகலவிதமாம்சஜந்துக்களும் உள்ளே பிரவேசித்தன; அப்பொழுது கர்த்தர் அவனை உள்ளே விட்டுக் கதவை அடைத்தார்.
- 17ஜலப்பிரளயம் நாற்பது நாள் பூமியின்மேல் உண்டானபோது, ஜலம் பெருகி, பேழையைக் கிளம்பப்பண்ணிற்று; அது பூமிக்குமேல் மிதந்தது.
- 18ஜலம் பெருவெள்ளமாகி, பூமியின்மேல் மிகவும் பெருகிற்று; பேழையானதுஜலத்தின்மேல் மிதந்து கொண்டிருந்தது.
- 19ஜலம் பூமியின்மேல் மிகவும் அதிகமாய்ப் பெருகினதினால், வானத்தின்கீழ் எங்குமுள்ள உயர்ந்த மலைகளெல்லாம் மூடப்பட்டன.
Cross references
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.