Genesis 9:7 in Tamil

Genesis 9:7 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியிலே திரளாகப் பெற்றெடுத்து பெருகுங்கள்” என்றார்.

Open Tamil Contemporary Version

நீங்களோ, இனவிருத்தியில் பெருகி எண்ணிக்கையில் அதிகரியுங்கள்; பூமியில் பெருகி, விருத்தியடையுங்கள்.”

Tamil Easy Reading Version

“நோவா, நீயும் உன் மகன்களும் குழந்தைகளைப் பெற்று, உங்கள் ஜனங்களால் பூமியை நிரப்புங்கள்” என்றார்.

Genesis 9:7 in English

King James Version (KJV)

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

World English Bible (WEB)

Be fruitful and multiply. Increase abundantly on the earth, and multiply in it.”

American Standard Version (ASV)

And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Bible in Basic English (BBE)

And now, be fertile and have increase; have offspring on the earth and become great in number.

Darby Translation (DBY)

And ye, be fruitful and multiply: swarm on the earth, and multiply on it.

Webster's Bible (WBS)

And you, be ye fruitful, and multiply, bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.

Young's Literal Translation (YLT)

And ye, be fruitful and multiply, teem in the earth, and multiply in it.'

Read in context

1. 5உங்களுக்கு உயிராயிருக்கிற உங்கள் இரத்தத்திற்காகப் பழிவாங்குவேன்; சகலஜீவஜந்துக்களிடத்திலும் மனுஷனிடத்திலும் பழிவாங்குவேன்; மனுஷனுடைய உயிருக்காக அவனவன் சகோதரனிடத்தில் பழிவாங்குவேன்.
2. 6மனுஷன் தேவசாயலில் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், மனுஷனுடைய இரத்தத்தை எவன் சிந்துகிறானோ, அவனுடைய இரத்தம் மனுஷனாலே சிந்தப்படக்கடவது.
3. 7நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து விர்த்தியாகுங்கள் என்றார்.
4. 8பின்னும் தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் நோக்கி:
5. 9நான் உங்களோடும், உங்களுக்குப் பின்வரும் உங்கள் சந்ததியோடும்,

Cross references

• Genesis 9:1 ஆதியாகமம் 9:1பின்பு தேவன் நோவாவையும், அவன் குமாரரையும் ஆசீர்வதித்து: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்புங்கள்.
• Genesis 1:28 ஆதியாகமம் 1:28பின்பு தேவன் அவர்களை நோக்கி: நீங்கள் பலுகிப் பெருகி, பூமியை நிரப்பி, அதைக் கீழ்ப்படுத்தி, சமுத்திரத்தின் மச்சங்களையும் ஆகாயத்துப் பறவைகளையும், பூமியின்மேல் நடமாடுகிற சகல ஜீவஜந்துக்களையும் ஆண்டுகொள்ளுங்கள் என்று சொல்லி, தேவன் அவர்களை ஆசீர்வதித்தார்.
• Genesis 9:19 ஆதியாகமம் 9:19இம்மூவரும் நோவாவின் குமாரர்; இவர்களாலே பூமியெங்கும் ஜனங்கள் பரம்பினார்கள்.
• Genesis 8:17 ஆதியாகமம் 8:17உன்னிடத்தில் இருக்கிற சகலவிதமாம்சஜந்துக்களாகிய பறவைகளையும், மிருகங்களையும், பூமியின்மேல் ஊருகிற சகல பிராணிகளையும் உன்னோடே வெளியே வரவிடு; அவைகள் பூமியிலே திரளாய் வர்த்தித்து, பூமியின்மேல் பலுகிப் பெருகக்கடவது என்றார்.

Original words (Hebrew)

• fruitful · H6509פָּרָה pârâh
• multiply · H7235רָבָה râbâh
• abundantly · H8317שָׁרַץ shârats
• earth · H776אֶרֶץ ʼerets
• multiply · H7235רָבָה râbâh