Jeremiah 32:11 in Tamil

Jeremiah 32:11 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

நான் சட்டத்திற்கும் வழக்கத்திற்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும் திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,

Open Tamil Contemporary Version

விதிகளும், நிபந்தனைகளும் அடங்கிய பிரதியான பத்திரத்தையும், அதனுடன் முத்திரையிடப்படாத பிரதியையும் எடுத்துக்கொண்டேன்.

Tamil Easy Reading Version

பிறகு நான் முத்திரையிட்ட பத்திர நகலையும் முத்திரையிடப்படாத நகலையும் எடுத்தேன்.

Jeremiah 32:11 in English

King James Version (KJV)

So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:

World English Bible (WEB)

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, containing the terms and conditions, and that which was open;

American Standard Version (ASV)

So I took the deed of the purchase, both that which was sealed, [according to] the law and custom, and that which was open:

Bible in Basic English (BBE)

So I took the paper witnessing the business, one copy rolled up and stamped, and one copy open:

Darby Translation (DBY)

And I took the writing of the purchase, that which was sealed [according to] the law and the statutes, and that which was open;

Webster's Bible (WBS)

So I took the evidence of the purchase, [both] that which was sealed [according] to the law and custom, and that which was open:

Young's Literal Translation (YLT)

And I take the purchase-book, the sealed one, according to law and custom, and the open one.

Read in context

1. 9ஆகையால் என் பெரியதகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலின் கையில், நான் ஆனதோத்திலிருக்கிற அவனுடைய நிலத்தைக்கொண்டு, அதின் விலைக்கிரயமாகிய பதினேழு சேக்கலிடை வெள்ளியை அவனுக்கு நிறுத்துக்கொடுத்தேன்.
2. 10நான்பத்திரத்தில் கையெழுத்தையும், முத்திரையையும் போட்டு, சாட்சிகளை வைத்து, வெள்ளியைத் தராசிலே நிறுத்துக்கொடுத்தபின்பு,
3. 11நான் சட்டத்துக்கும் வழக்கத்துக்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும்திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,
4. 12என் பெரியதகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், கிரயப்பத்திரத்தில் கையெழுத்துப்போட்ட சாட்சிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், காவற்சாலையின் முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்த எல்லா யூதருடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அதை மாசெயாவின் குமாரனாகிய நேரியாவின் மகனான பாருக்கினிடத்தில் கொடுத்து,
5. 13அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகப் பாருக்கை நோக்கி:

Cross references

• Luke 2:27 லூக்கா 2:27அவன் ஆவியின் ஏவுதலினால் தேவாலயத்திலே வந்திருந்தான். இயேசு என்னும் பிள்ளைக்காக நியாயப்பிரமாண முறைமையின்படி செய்வதற்குத் தாய்தகப்பன்மார் அவரை உள்ளே கொண்டு வருகையில்,
• Acts 26:3 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:3விசேஷமாய் நீர் யூதருடைய சகல முறைமைகளையும் தர்க்கங்களையும் அறிந்தவரானதால் அப்படி எண்ணுகிறேன்; ஆகையால் நான் சொல்வதைப் பொறுமையோடே கேட்கும்படி உம்மை வேண்டிக்கொள்ளுகிறேன்.
• 1 Corinthians 11:16 1 கொரிந்தியர் 11:16ஆகிலும் ஒருவன் வாக்குவாதஞ்செய்ய மனதாயிருந்தால், எங்களுக்கும், தேவனுடைய சபைகளுக்கும், அப்படிப்பட்டவழக்கமில்லையென்று அறியக்கடவன்.

Original words (Hebrew)

• took · H3947לָקַח lâqach
• evidence · H5612סֵפֶר çêpher
• purchase · H4736מִקְנָה miqnâh
• sealed · H2856חָתַם châtham
• law · H4687מִצְוָה mitsvâh
• custom · H2706חֹק chôq
• open · H1540גָּלָה gâlâh