Jeremiah 32:13 in Tamil

Jeremiah 32:13 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகப் பாருக்கை நோக்கி:

Open Tamil Contemporary Version

“நான் இந்த அறிவுறுத்தல்களை அவர்கள் முன்னிலையில் பாரூக்கிடம் கொடுத்தேன்.

Tamil Easy Reading Version

அனைத்து ஜனங்களும் பார்த்துக்கொண்டிருக்கும்போது நான் பாருக்கிடம்,

Jeremiah 32:13 in English

King James Version (KJV)

And I charged Baruch before them, saying,

World English Bible (WEB)

“I commanded Baruch before them, saying,

American Standard Version (ASV)

And I charged Baruch before them, saying,

Bible in Basic English (BBE)

And I gave orders to Baruch in front of them, saying,

Darby Translation (DBY)

And I charged Baruch in their presence, saying,

Webster's Bible (WBS)

And I charged Baruch before them, saying,

Young's Literal Translation (YLT)

And I charge Baruch before their eyes, saying,

Read in context

1. 11நான் சட்டத்துக்கும் வழக்கத்துக்கும் ஏற்றபடி முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரத்தையும்திறந்திருக்கிற பிரதியையும் எடுத்து,
2. 12என் பெரியதகப்பன் மகனாகிய அனாமெயேலுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், கிரயப்பத்திரத்தில் கையெழுத்துப்போட்ட சாட்சிகளுடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், காவற்சாலையின் முற்றத்தில் உட்கார்ந்திருந்த எல்லா யூதருடைய கண்களுக்கு முன்பாகவும், அதை மாசெயாவின் குமாரனாகிய நேரியாவின் மகனான பாருக்கினிடத்தில் கொடுத்து,
3. 13அவர்களுடைய கண்களுக்கு முன்பாகப் பாருக்கை நோக்கி:
4. 14இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறது என்னவென்றால், நீ முத்திரைபோடப்பட்ட கிரயப்பத்திரமும் திறந்திருக்கிற பிரதிபத்திரமுமாகிய இந்தச் சாசனங்களை வாங்கி, அவைகள் அநேகநாளிருக்கும்படிக்கு அவைகளை ஒரு மண்பாண்டத்திலே வை.
5. 15ஏனெனில் இனி இந்தத் தேசத்தில் வீடுகளும் நிலங்களும் திராட்சத்தோட்டங்களும்கொள்ளப்படுமென்று, இஸ்ரவேலின் தேவனாகிய சேனைகளின் கர்த்தர் சொல்லுகிறார் என்றேன்.

Original words (Hebrew)

• charged · H6680צָוָה tsâvâh
• Baruch · H1263בָּרוּךְ Bârûwk
• before · H5869עַיִן ʻayin
• saying · H559אָמַר ʼâmar