Job 14:17 in Tamil

என் மீறுதல் ஒரு கட்டாகக் கட்டப்பட்டு முத்திரைபோடப்பட்டிருக்கிறது, என் அக்கிரமத்தை ஒருமிக்கச் சேர்த்தீர்.

En meeruthal oru kattaagak kattappattu muththiraibodappattirukkirathu, en akkiramaththai orumikkas saerththeer.

யோபு 14:17 · OV

Job 14:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: என் மீறுதல் ஒரே கட்டாகக் கட்டப்பட்டு முத்திரைபோடப்பட்டிருக்கிறது, என் அக்கிரமத்தை ஒன்று சேர்த்தீர்.
Open Tamil Contemporary Version: எனது குற்றங்கள் பையில் இடப்பட்டு முத்திரையிடப்படும்; நீர் எனது பாவங்களை மூடி மறைப்பீர்.
Tamil Easy Reading Version: நீர் என் பாவங்களை ஒரு பையில் கட்டி வைப்பீர். அதை முத்திரையிடும், அதை வீசியெறிந்துபோடும்!

King James Version (KJV): My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up mine iniquity.
World English Bible (WEB): My disobedience is sealed up in a bag. You fasten up my iniquity.
American Standard Version (ASV): My transgression is sealed up in a bag, And thou fastenest up mine iniquity.
Bible in Basic English (BBE): My wrongdoing is corded up in a bag, and my sin is shut up safe.
Darby Translation (DBY): My transgression is sealed up in a bag, and thou heapest up mine iniquity.
Webster's Bible (WBS): My transgression [is] sealed up in a bag, and thou sewest up my iniquity.
Young's Literal Translation (YLT): Sealed up in a bag [is] my transgression, And Thou sewest up mine iniquity.

15என்னைக் கூப்பிடும், அப்பொழுது நான் உமக்கு உத்தரவு சொல்லுவேன்; உமது கைகளின் கிரியையின்மேல்விருப்பம் வைப்பீராக.
16இப்பொழுது என் நடைகளை எண்ணுகிறீர்; என் பாவத்தின்மேலல்லவோ கவனமாயிருக்கிறீர்.
17என் மீறுதல் ஒரு கட்டாகக் கட்டப்பட்டு முத்திரைபோடப்பட்டிருக்கிறது, என் அக்கிரமத்தை ஒருமிக்கச் சேர்த்தீர்.
18மலைமுதலாய் விழுந்து கரைந்து போம்; கன்மலை தன் இடத்தைவிட்டுப் பேர்ந்துபோம்.
19தண்ணீர் கற்களைக் குடையும்; ஜலப்பிரவாகம் பூமியின் தூளில் முளைத்ததை மூடும்; அப்படியே மனுஷன் கொண்டிருக்கும் நம்பிக்கையை அழிக்கிறீர்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.