Job 19:15 in Tamil
என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
En veettu janangalum, en vaelaikkaarigalum, ennai anniyanaaga ennugiraarkal; avarkal paarvaikku naan parathaesiyaanaen.
Job 19:15 in other Tamil versions
- Tamil Indian Revised Version
- என் வீட்டு மக்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக நினைக்கிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் நிலையற்றவன்.
- Open Tamil Contemporary Version
- என் விருந்தினரும், பணிப்பெண்களும் என்னை அந்நியராக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் என்னை அயலாராகப் பார்க்கிறார்கள்.
- Tamil Easy Reading Version
- என்னை ஒரு அந்நியனைப்போலவும் வெளிநாட்டினனைப்போலவும் என் வீட்டிற்கு வரும் விருந்தினர்களும் பணிவிடைப் பெண்களும் பார்க்கிறார்கள்.
Job 19:15 in English
- King James Version (KJV)
- They that dwell in mine house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
- World English Bible (WEB)
- Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.
- American Standard Version (ASV)
- They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
- Bible in Basic English (BBE)
- I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country.
- Darby Translation (DBY)
- The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight.
- Webster's Bible (WBS)
- They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight.
- Young's Literal Translation (YLT)
- Sojourners of my house and my maids, For a stranger reckon me: An alien I have been in their eyes.
Read in context
- 13என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் எனக்கு அந்நியராய்ப் போனார்கள்.
- 14என் பந்துஜனங்கள் விலகிப்போனார்கள்; என் சிநேகிதர் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.
- 15என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
- 16நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவுகொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
- 17என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.
Cross references
- Job 31:31–32 யோபு 31:31–32அவன் இனத்தார்களில் திருப்தியாகாதவனைக் காண்பிப்பவன் யாரென்று என் கூடாரத்தின் மனுஷர் சொல்லார்களோ? பரதேசி வீதியிலே இராத்தங்கினதில்லை; வழிப்போக்கனுக்கு என் வாசல்களைத் திறந்தேன்.
- Psalm 123:3 சங்கீதம் 123:3எங்களுக்கு இரங்கும் கர்த்தாவே, எங்களுக்கு இரங்கும்; நிந்தனையினால்மிகவும் நிறைந்திருக்கிறோம்.
Original words (Hebrew)
Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.