Job 19:17 in Tamil

Job 19:17 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

என் மூச்சு என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் உடன் பிறந்தவர்களுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.

Open Tamil Contemporary Version

என் மூச்சு என் மனைவிக்கே அருவருப்பாயிருக்கிறது; நான் என் சொந்தக் குடும்பத்தினருக்கும், வெறுப்பானேன்.

Tamil Easy Reading Version

என் மனைவி என் மூச்சின் வாசனையை வெறுக்கிறாள். என் சொந்த சகோதரர்கள் என்னை வெறுக்கிறார்கள்.

Job 19:17 in English

King James Version (KJV)

My breath is strange to my wife, though I intreated for the children’s [sake] of mine own body.

World English Bible (WEB)

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

American Standard Version (ASV)

My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.

Bible in Basic English (BBE)

My breath is strange to my wife, and I am disgusting to the offspring of my mother's body.

Darby Translation (DBY)

My breath is strange to my wife, and my entreaties to the children of my [mother's] womb.

Webster's Bible (WBS)

My breath is strange to my wife, though I entreated for the children's [sake] of my own body.

Young's Literal Translation (YLT)

My spirit is strange to my wife, And my favours to the sons of my [mother's] womb.

Read in context

1. 15என் வீட்டு ஜனங்களும், என் வேலைக்காரிகளும், என்னை அந்நியனாக எண்ணுகிறார்கள்; அவர்கள் பார்வைக்கு நான் பரதேசியானேன்.
2. 16நான் என் வேலைக்காரனைக் கூப்பிடுகிறபோது அவன் எனக்கு உத்தரவுகொடான்; என் வாயினால் நான் அவனைக் கெஞ்சவேண்டியதாயிற்று.
3. 17என் சுவாசம் என் மனைவிக்கு வேறுபட்டிருக்கிறது; என் கர்ப்பத்தின் பிள்ளைகளுக்காகப் பரிதபிக்கிறேன்.
4. 18சிறுபிள்ளைகளும் என்னை அசட்டைபண்ணுகிறார்கள்; நான் எழுந்தால், அவர்கள் எனக்கு விரோதமாய்ப் பேசுகிறார்கள்.
5. 19என் பிராணசிநேகிதர் எல்லாரும் என்னை வெறுக்கிறார்கள்; நான் சிநேகித்தவர்கள் எனக்கு விரோதிகளானார்கள்.

Cross references

• Job 2:9–10 யோபு 2:9–10அப்பொழுது அவன் மனைவி அவனைப் பார்த்து: நீர் இன்னும் உம்முடைய உத்தமத்தில் உறுதியாய் நிற்கிறீரோ? தேவனைத் தூஷித்து ஜீவனை விடும் என்றாள். அதற்கு அவன்: நீ பயித்தியக்காரி பேசுகிறதுபோலப் பேசுகிறாய்; தேவன் கையிலே நன்மையைப் பெற்ற நாம் தீமையையும் பெறவேண்டாமோ என்றான்; இவைகள் எல்லாவற்றிலும் யோபு தன் உதடுகளினால் பாவஞ்செய்யவில்லை.
• Job 17:1 யோபு 17:1என் சுவாசம் ஒழிகிறது, என் நாட்கள் முடிகிறது; பிரேதக்குழி எனக்கு ஆயத்தமாயிருக்கிறது.

Original words (Hebrew)

• breath · H7307רוּחַ rûwach
• strange · H2114זוּר zûwr
• wife · H802אִשָּׁה ʼishshâh
• intreated · H2589חַנּוֹת channôwth
• children’s · H1121בֵּן bên
• body · H990בֶּטֶן beṭen