Job 3:22 in Tamil

Job 3:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அதற்காகச் சந்தோஷப்படுகிற பாக்கியம் இல்லாதவராகிய இவர்களுக்கு வெளிச்சமும், மனவருத்தமும் உள்ள இவர்களுக்கு உயிர் கொடுக்கப்படுகிறதினால் பலன் என்ன?

Open Tamil Contemporary Version

அவர்கள் கல்லறையைச் சென்றடையும்போது, மகிழ்ச்சியும் சந்தோஷமும் நிறைந்திருப்பார்களா?

Tamil Easy Reading Version

அந்த ஜனங்கள் தங்கள் கல்லறைகளைக் காண்பதில் மகிழ்ச்சியாய் இருக்கிறார்கள். அவர்கள் தங்கள் புதை குழியைக் (கல்லறையை) கண்டு களிப்படைகிறார்கள்.

Job 3:22 in English

King James Version (KJV)

Which rejoice exceedingly, [and] are glad, when they can find the grave?

World English Bible (WEB)

who rejoice exceedingly, and are glad, when they can find the grave?

American Standard Version (ASV)

Who rejoice exceedingly, And are glad, when they can find the grave?

Bible in Basic English (BBE)

Who are glad with great joy, and full of delight when they come to their last resting-place;

Darby Translation (DBY)

Who rejoice even exultingly and are glad when they find the grave? —

Webster's Bible (WBS)

Who rejoice exceedingly, [and] are glad, when they can find the grave?

Young's Literal Translation (YLT)

Who are glad — unto joy, They rejoice when they find a grave.

Read in context

1. 20மரணத்துக்கு ஆசையாய்க் காத்திருந்து, புதையலைத் தேடுகிறதுபோல அதைத் தேடியும் அடையாமற்போகிறவர்களும்,
2. 21பிரேதக்குழியைக் கண்டுபிடித்ததினால் மிகவும் களிகூர்ந்து,
3. 22அதற்காகச் சந்தோஷப்படுகிறநிர்ப்பாக்கியருமாகிய இவர்களுக்கு வெளிச்சமும், மனச்சஞ்சலமுள்ள இவர்களுக்கு ஜீவனும் கொடுக்கப்படுகிறதினால் பலன் என்ன?
4. 23தன் வழியைக் காணக்கூடாதபடிக்கு, தேவனால் வளைந்துகொள்ளப்பட்டவனுக்கு வெளிச்சத்தினால் பலன் என்ன?
5. 24என் போஜனத்துக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது; என் கதறுதல் வெள்ளம்போல் புரண்டுபோகிறது.

Original words (Hebrew)

• rejoice · H8056שָׂמֵחַ sâmêach
• exceedingly · H1524גִּיל gîyl
• glad · H7797שׂוּשׂ sûws
• find · H4672מָצָא mâtsâʼ
• grave · H6913קֶבֶר qeber