Job 3:26 in Tamil

எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.

Enakkus sugamumillai, ilaippaaruthalumillai, amaithalumillai; enakkuth thaththalippae naerittathu.

யோபு 3:26 · OV

Job 3:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: எனக்குச் சுகமுமில்லை, நிம்மதியுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் துன்பமே வந்தது.
Open Tamil Contemporary Version: எனக்கு சமாதானமோ, அமைதியோ, இளைப்பாறுதலோ இல்லை. ஆனால் மனக்குழப்பத்தை மட்டும் அனுபவிக்கிறேன்.”
Tamil Easy Reading Version: நான் அமைதியுற முடியவில்லை. என்னால் இளைப்பாற முடியவில்லை. நான் ஓய்வெடுக்க இயலவில்லை. நான் மிகவும் கலங்கிப்போயிருக்கிறேன்!” என்றான்.

King James Version (KJV): I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
World English Bible (WEB): I am not at ease, neither am I quiet, neither do I have rest; but trouble comes.”
American Standard Version (ASV): I am not at ease, neither am I quiet, neither have I rest; But trouble cometh.
Bible in Basic English (BBE): I have no peace, no quiet, and no rest; nothing but pain comes on me.
Darby Translation (DBY): I was not in safety, neither had I quietness, neither was I at rest, and trouble came.
Webster's Bible (WBS): I was not in safety, neither had I rest, neither was I quiet; yet trouble came.
Young's Literal Translation (YLT): I was not safe — nor was I quiet — Nor was I at rest — and trouble cometh!

24என் போஜனத்துக்கு முன்னே எனக்குப் பெருமூச்சு உண்டாகிறது; என் கதறுதல் வெள்ளம்போல் புரண்டுபோகிறது.
25நான் பயந்த காரியம் எனக்கு நேரிட்டது; நான் அஞ்சினது எனக்கு வந்தது.
26எனக்குச் சுகமுமில்லை, இளைப்பாறுதலுமில்லை, அமைதலுமில்லை; எனக்குத் தத்தளிப்பே நேரிட்டது.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.