Job 31:38 in Tamil

எனக்கு விரோதமாக என் காணி பூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் படைச்சால்கள்கூட அழுகிறதும்,

Enakku virothamaaga en kaani poomi kooppidugirathum, athin padaichaalkalkooda azhugirathum,

யோபு 31:38 · OV

Job 31:38 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: எனக்கு விரோதமாக என் சொந்த பூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் வரப்புகள்கூட அழுகிறதும்,
Open Tamil Contemporary Version: “என் நிலம் எனக்கெதிராக அழுது புலம்பினாலும், அதின் வரப்புகள் கண்ணீரால் நனைந்திருந்தாலும்,
Tamil Easy Reading Version: “மற்றொருவனிடமிருந்து நான் என் நிலத்தைத் (அபகரிக்கவில்லை) திருடவில்லை. நிலத்தை திருடியதாக ஒருவனும் என் மீது குற்றம் சாட்ட முடியாது.

King James Version (KJV): If my land cry against me, or that the furrows likewise thereof complain;
World English Bible (WEB): If my land cries out against me, and its furrows weep together;
American Standard Version (ASV): If my land crieth out against me, And the furrows thereof weep together;
Bible in Basic English (BBE): If my land has made an outcry against me, or the ploughed earth has been in sorrow;
Darby Translation (DBY): If my land cry out against me, and its furrows weep together;
Webster's Bible (WBS): If my land crieth against me, or its furrows likewise complain;
Young's Literal Translation (YLT): If against me my land doth cry out, And together its furrows weep,

36அதை நான் என் தோளின்மேல் வைத்து, எனக்குக் கிரீடமாகத்தரித்துக்கொள்வேனே.
37அவனுக்கு நான் என் நடைகளைத் தொகை தொகையாய்க் காண்பித்து, ஒரு பிரபுவைப்போல அவனிடத்தில் போவேன்.
38எனக்கு விரோதமாக என் காணி பூமி கூப்பிடுகிறதும், அதின் படைச்சால்கள்கூட அழுகிறதும்,
39கூலிகொடாமல் நான் அதின் பலனைப் புசித்து, பயிரிட்டவர்களின் ஆத்துமாவை உபத்திரவப்படுத்தினதும் உண்டானால்,
40அதில் கோதுமைக்குப் பதிலாக முள்ளும், வாற்கோதுமைக்குப் பதிலாகக் களையும் முளைக்கக்கடவது என்றான். யோபின் வார்த்தைகள் முடிந்தது.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.