Job 39:23 in Tamil

அம்பறாத்தூணியும், மின்னுகிற ஈட்டியும், கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,

Ambaraaththooniyum, minnugira eettiyum, kaedagamum athinmael kalagalakkumbothu,

யோபு 39:23 · OV

Job 39:23 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அம்புகள் வைக்கும் பையும், மின்னுகிற ஈட்டியும், கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,
Open Tamil Contemporary Version: மினுமினுக்கும் வேலுடனும் ஈட்டியுடனும் அம்புக்கூடு அதனுடைய இடுப்பில் கலகலக்கிறது.
Tamil Easy Reading Version: குதிரையின் புறத்தே வீரனின் அம்பறாத்தூணி அசையும். அதனை சவாரிச் செய்பவன் ஏந்தும் ஈட்டியும் போர்க்கருவிகளும் சூரியனின் ஒளியில் பிரகாசிக்கும்.

King James Version (KJV): The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
World English Bible (WEB): The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.
American Standard Version (ASV): The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
Bible in Basic English (BBE): The bow is sounding against him; he sees the shining point of spear and arrow.
Darby Translation (DBY): The quiver rattleth upon him, the glittering spear and the javelin.
Webster's Bible (WBS): The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
Young's Literal Translation (YLT): Against him rattle doth quiver, The flame of a spear, and a halbert.

21அது தரையிலே தாளடித்து, தன் பலத்தில் களித்து, ஆயுதங்களைத் தரித்தவருக்கு எதிராகப் புறப்படும்.
22அது கலங்காமலும், பட்டயத்துக்குப் பின்வாங்காமலுமிருந்து, பயப்படுதலை அலட்சியம்பண்ணும்.
23அம்பறாத்தூணியும், மின்னுகிற ஈட்டியும், கேடகமும் அதின்மேல் கலகலக்கும்போது,
24கர்வமும் மூர்க்கமுங்கொண்டுதரையை விழுங்கிவிடுகிறதுபோல் அநுமானித்து, எக்காளத்தின் தொனிக்கு அஞ்சாமல் பாயும்.
25எக்காளம் தொனிக்கும்போது அது நிகியென்று கனைக்கும்; யுத்தத்தையும், படைத்தலைவரின் ஆர்ப்பரிப்பையும், சேனைகளின் ஆரவாரத்தையும் தூரத்திலிருந்து மோப்பம் பிடிக்கும்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.