Job 41:26 in Tamil

அதைத் தாக்குகிறவனுடைய பட்டயம், ஈட்டி, வல்லையம், கவசம், ஒன்றும் அதற்குமுன் நிற்காது.

Athaith thaakkugiravanudaiya pattayam, eetti, vallaiyam, kavasam, ondrum atharkumun nirkaathu.

யோபு 41:26 · OV

Job 41:26 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அதைத் தாக்குகிறவனுடைய பட்டயம், ஈட்டி, வல்லையம், கவசம், ஒன்றும் அதற்குமுன் நிற்காது.
Open Tamil Contemporary Version: அதைத் தாக்குகிறவனுடைய வாள், ஈட்டி, அம்பு, கவசம், ஒன்றும் அதற்குமுன் நிற்காது.
Tamil Easy Reading Version: வாட்கள், ஈட்டிகள், மற்றும் வல்லயம் லிவியாதானைத் தாக்கும். ஆனால் அவையே எகிறிவிழும். அக்கருவிகள் அதைக் காயப்படுத்துவதேயில்லை!

King James Version (KJV): The sword of him that layeth at him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
World English Bible (WEB): If one attacks him with the sword, it can’t prevail; nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
American Standard Version (ASV): If one lay at him with the sword, it cannot avail; Nor the spear, the dart, nor the pointed shaft.
Bible in Basic English (BBE): The sword may come near him but is not able to go through him; the spear, or the arrow, or the sharp-pointed iron.
Darby Translation (DBY): If any reach him with a sword, it cannot hold; neither spear, nor dart, nor harpoon.
Webster's Bible (WBS): The sword of him that attacketh him cannot hold: the spear, the dart, nor the habergeon.
Young's Literal Translation (YLT): The sword of his overtaker standeth not, Spear — dart — and lance.

24அதின் நெஞ்சு கல்லபைபோலவும், எந்திரத்தின் அடிக்கல்லைப்போலவும் கெட்டியாயிருக்கும்.
25அது எழும்பும்போது பலசாலிகள் அஞ்சி பயத்தினால் மயங்கித் திகைப்பார்கள்.
26அதைத் தாக்குகிறவனுடைய பட்டயம், ஈட்டி, வல்லையம், கவசம், ஒன்றும் அதற்குமுன் நிற்காது.
27அது இரும்பை வைக்கோலாகவும், வெண்கலத்தை உளுத்த மரமாகவும் எண்ணும்.
28அம்பு அதைத் துரத்தாது; கவண்கற்கள் அதற்குத் துரும்பாகும்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.