Job 6:20 in Tamil

தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்; அவ்விடமட்டும்வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்.

Thaangal ippadi nambinathinaalae vedkappadugiraarkal; avvidamattumvanthu kalangippogiraarkal.

யோபு 6:20 · OV

Job 6:20 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்; அவ்விடம்வரை வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்.
Open Tamil Contemporary Version: அவர்கள் நம்பிக்கையுடன் போனதால் வருத்தப்படுகிறார்கள்; அவ்விடத்தைச் சேர்ந்ததும் ஏமாற்றமடைகிறார்கள்.
Tamil Easy Reading Version: அவர்கள் தண்ணீரைக் கண்டடைவதில் நம்பிக்கையோடு இருக்கிறார்கள், ஆனால் ஏமாற்றமடைகிறார்கள்.

King James Version (KJV): They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
World English Bible (WEB): They were distressed because they were confident. They came there, and were confounded.
American Standard Version (ASV): They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
Bible in Basic English (BBE): They were put to shame because of their hope; they came and their hope was gone.
Darby Translation (DBY): They are ashamed at their hope; they come thither, and are confounded.
Webster's Bible (WBS): They were confounded because they had hoped; they came thither, and were ashamed.
Young's Literal Translation (YLT): They were ashamed that one hath trusted, They have come unto it and are confounded.

18அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் விருதாவிலே பரவி ஒன்றும் இல்லாமற்போகும்.
19தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து,
20தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்; அவ்விடமட்டும்வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்.
21அப்படியே நீங்களும் இப்பொழுது ஒன்றுக்கும் உதவாமற்போனீர்கள்; என் ஆபத்தைக் கண்டு பயப்படுகிறீர்கள்.
22எனக்கு ஏதாகிலும் கொண்டுவாருங்கள் என்றும், உங்கள் ஆஸ்தியிலிருந்து எனக்கு யாதொரு வெகுமானம் கொடுங்கள் என்றும்;

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.