Job 6:18 in Tamil

அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் விருதாவிலே பரவி ஒன்றும் இல்லாமற்போகும்.

Avaigaludaiya vazhigalin pokkugal ingumangum piriyum; avaigal viruthaavilae paravi ondrum illaamarpogum.

யோபு 6:18 · OV

Job 6:18 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version: அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் வீணாக பரவி ஒன்றுமில்லாமற்போகும்.
Open Tamil Contemporary Version: வியாபாரிகளின் கூட்டம் நீரோடையைத் தேடி; பாதையைவிட்டு விலகி பாழ்நிலங்களுக்குச் சென்று அழிகின்றன.
Tamil Easy Reading Version: வியாபாரிகள் பாலைவனத்தின் வளைவுகளையும் நெளிவுகளையும் பின்தொடர்ந்து, காணாமல்போய்விடுகிறார்கள்.

King James Version (KJV): The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
World English Bible (WEB): The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
American Standard Version (ASV): The caravans [that travel] by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
Bible in Basic English (BBE): The camel-trains go out of their way; they go up into the waste and come to destruction.
Darby Translation (DBY): They wind about in the paths of their course, they go off into the waste and perish.
Webster's Bible (WBS): The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
Young's Literal Translation (YLT): Turn aside do the paths of their way, They ascend into emptiness, and are lost.

16அவைகள் குளிர்காலப் பனிக்கட்டியினாலும், அதில் விழுந்திருக்கிற உறைந்த மழையினாலும் கலங்கலாகி,
17உஷ்ணங்கண்டவுடனே உருகி வற்றி, அனல்பட்டவுடனே தங்கள் ஸ்தலத்தில் உருவழிந்துபோகின்றன.
18அவைகளுடைய வழிகளின் போக்குகள் இங்குமங்கும் பிரியும்; அவைகள் விருதாவிலே பரவி ஒன்றும் இல்லாமற்போகும்.
19தேமாவின் பயணக்காரர் தேடி, சேபாவின் பயணக்கூட்டங்கள் அவைகள்மேல் நம்பிக்கை வைத்து,
20தாங்கள் இப்படி நம்பினதினாலே வெட்கப்படுகிறார்கள்; அவ்விடமட்டும்வந்து கலங்கிப்போகிறார்கள்.

Strong's numbers and definitions: Open Scriptures, CC BY-SA. Cross references: OpenBible.info, CC BY.