John 1:22 in Tamil

John 1:22 in other Tamil versions

Tamil Indian Revised Version

அவர்கள் பின்பும் அவனைப் பார்த்து: நீர் யார்? எங்களை அனுப்பினவர்களுக்கு நாங்கள் பதில் சொல்வதற்கு, உம்மைக்குறித்து என்ன சொல்லுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.

Open Tamil Contemporary Version

இறுதியாக அவர்கள், “நீர் யார்? எங்களை அனுப்பியவர்களுக்கு நாங்கள் போய்ச் சொல்லும்படி நீர் ஒரு பதிலைச் சொல்லும். நீர் உம்மைக் குறித்து என்ன சொல்லுகிறீர்?” என்று கேட்டார்கள்.

Tamil Easy Reading Version

“நீர் யார்? உம்மைப்பற்றி எங்களுக்குச் சொல்லுங்கள். எங்களை அனுப்பியவர்களுக்கு நாங்கள் சொல்வதற்கென்று ஒரு பதில் சொல்லுங்கள். உம்மைப்பற்றி நீர் என்ன சொல்கிறீர்?” என்று யூதர்கள் கேட்டனர்.

John 1:22 in English

King James Version (KJV)

Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

World English Bible (WEB)

They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

American Standard Version (ASV)

They said therefore unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

Bible in Basic English (BBE)

So they said to him, Who are you then? We have to give some answer to those who sent us. What have you to say about yourself?

Darby Translation (DBY)

They said therefore to him, Who art thou? that we may give an answer to those who sent us. What sayest thou of thyself?

Webster's Bible (WBS)

Then said they to him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?

Young's Literal Translation (YLT)

They said then to him, 'Who art thou, that we may give an answer to those sending us? what dost thou say concerning thyself?'

Read in context

1. 20அவன் மறுதலியாமல் அறிக்கையிட்டதுமன்றி, நான் கிறிஸ்து அல்ல என்றும் அறிக்கையிட்டான்.
2. 21அப்பொழுது அவர்கள்: பின்னை யார்? நீர் எலியாவா என்று கேட்டார்கள். அதற்கு: நான் அவன் அல்ல என்றான். நீர் தீர்க்கதரிசியானவரா என்று கேட்டார்கள், அதற்கும்: அல்ல என்றான்.
3. 22அவர்கள் பின்னும் அவனை நோக்கி: நீர் யார்? எங்களை அனுப்பினவர்களுக்கு நாங்கள் உத்தரவு சொல்லும்படிக்கு, உம்மைக்குறித்து என்ன சொல்லுகிறீர் என்று கேட்டார்கள்.
4. 23அதற்கு அவன்: கர்த்தருக்கு வழியைச் செவ்வைபண்ணுங்கள் என்று ஏசாயா தீர்க்கதரிசி சொன்னபடியே, நான் வனாந்தரத்திலே கூப்பிடுகிறவனுடைய சத்தமாயிருக்கிறேன் என்றான்.
5. 24அனுப்பப்பட்டவர்கள் பரிசேயராயிருந்தார்கள்.

Cross references

• 2 Samuel 24:13 2 சாமுவேல் 24:13அப்படியே காத் தாவீதினிடத்தில் வந்து, அவனை நோக்கி: உம்முடைய தேசத்திலே ஏழு வருஷம் பஞ்சம் வரவேண்டுமோ? அல்லது மூன்றுமாதம் உம்முடைய சத்துருக்கள் உம்மைப் பின்தொடர, நீர் அவர்களுக்கு முன்பாக ஓடிப்போகவேண்டுமோ? அல்லது உம்முடைய தேசத்திலே மூன்றுநாள் கொள்ளைநோய் உண்டாகவேண்டுமோ? இப்போதும் என்னை அனுப்பினவருக்கு நான் என்ன மறுஉத்தரவு கொண்டுபோகவேண்டும் என்பதை நீர் யோசித்துப்பாரும் என்று சொன்னான்.

Original words (Greek)

• Then · G3767οὖν oûn
• they · G2036ἔπω épō
• him · G846αὐτός autós
• Who · G5101τίς tís
• thou · G1488εἶ eî
• that · G2443ἵνα hína
• give · G1325δίδωμι dídōmi
• answer · G612ἀπόκρισις apókrisis
• them · G3588ὁ ho
• sent · G3992πέμπω pémpō
• us · G2248ἡμᾶς hēmâs
• What · G5101τίς tís
• thou · G3004λέγω légō
• of · G4012περί perí
• thyself · G4572σεαυτοῦ seautoû